Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

Thursday, December 30, 2010

Un deseo para el 2011

Comité Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos
Que el 2011 sea el Año del Regreso de los 5 a su Patria y sus Familias

No se pueden hacer grandes cosas sin grandes amigos"

José Martí


Queridos amigos,

A ustedes que hacen posible que la batalla por la libertad de los 5 se incremente cada día con mayor compromiso, entrega y creatividad.

A ustedes que renuevan sus fuerzas ante tantos años de injusticia, que acompañan y alientan a las queridas familias de nuestros 5 hermanos y al pueblo cubano en su heroica resistencia.

A ustedes, que han escalado las cimas más altas de la solidaridad y desde todas las formas expresan el clamor mundial por su libertad.

A ustedes, queridos amigos de esta larga batalla, llegue nuestro deseo profundo de Paz y Bien, de Hermandad, de Amor y Solidaridad, de Salud y Bienestar para cada uno de ustedes, sus familias y vuestros pueblos.

Qué muy pronto podamos celebrar el regreso de los 5 Héroes a su Patria y sus Familias

Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo

Comite Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos

Tuesday, December 28, 2010

Sevilla: la situación de TUSSAM

Unos 50 buses se quedan cada día en las cocheras.
No salen a la calle. A ellos se suman los que aparcan en el Prado durante horas.
Los trabajadores eventuales exigen sus empleos para paliar el problema.
Beatriz Rodríguez.

“El autobús tarda cada vez mas”. Ese es el comentario más habitual entre los usuarios de TUSSAM que, últimamente, tienen la sensación de esperar más en las paradas. Y es que, según los colectivos de trabajadores eventuales de la empresa municipal de transporte de Sevilla, “cada día mas se quedan en las cocheras unos 50 vehículos sin prestar servicio”, ha asegurado a 20 minutos uno de los portavoces.

A este medio centenar de coches hay que sumar los que “se quedan aparcados durante 2. o 3 horas en el Prado”, señalan. El problema es que cuando los autobuses llegan no hay relevo de conductores, por lo que tienen que quedarse parados hasta que llega alguien.

Los casi 90 trabajadores eventuales que actualmente están en paro denuncian que la falta de conductores “se podría remediar si nos devolvieran nuestros empleos”. De esa forma, TUSSAM “prestaría un mejor servicio a los usuarios que son los que al final pagan las consecuencias”, dicen.

No están solos
Los estudiantes de la Universidad Pablo de Olavide (UPO) han unido a la causa de estos trabajadores. Desde que TUSSAM retiro la línea 36, muchos de ellos tienen que utilizar varios medios de transporte para llegar hasta su facultad, con el consecuente incremento de tiempo y dinero. “Tenemos 4.000 firmas de los alumnos afectados que, junto con las del resto de ciudadanos, suman mas de 20.000”. Además, hay varias asociaciones de vecinos, como la de Ámate, San Jerónimo y El Empalme, que también los apoyan. “Estamos dispuestos a lo que haga falta para recuperar nuestro trabajo. Si la empresa no nos necesitaba, que no hubiera convocado una oposición ofreciendo 250 plazas” añade

Autobuses más caros
Sube el precio del billete entre 6,7 y el 8,3
Indignación de consumidores y asociaciones de amas de casa por el encarecimiento

Mar chacón

“No es momento para subidas abusivas de precios y tampoco la solución para la grave situación económica por la que atraviesa la empresa municipal de transportes.”

Estas son las principales conclusiones de consumidores y asociaciones de amas de casa tras conocer las subidas de las tarifas que se aplicara a partir de enero de 2011. Mientras, desde TUSSAM alegan que todas las ciudades con las que Sevilla pueden asemejarse a nivel nacional están inmersas en la misma situación: “comparativamente seguimos siendo el servicio publico de transportes mas económicos del país”, explicaba tras la aprobación tarifaría, el vicepresidente de la compañía, Juan Ramón Troncoso.

La federación de consumidores FACUA-que se abstuvo en la votación final-califica la subida de las tarifas de abusivas y desproporcionadas. Asimismo, considera la necesidad de reducir el salario de los trabajadores, que ha subido de manera notable en los últimos años a pesar de que la empresa esta inmersa en una tremenda crisis. Y añaden, además, que esta medida debería ir acompañada de “un tijeretazo en la nomina de los altos cargos directivos, cuyos salarios son escandalosos” declaraba su portavoz, Rubén Sánchez.

Pero la igual que FACUA, la Asociaciones de Consumidores y Amas de Casa Al-Andaluz puso ayer el grito en el cielo al conocer el incremento de los billetes de viajes. Consideran que su aplicación es excesiva en estos tiempos de crisis económica para las familias y critican que en general se sitúan muy por encima del Índice de Precio al Consumo (IPC).

Descontento Político
Durante el debate previo a su aprobación, el Grupo de Izquierda Unida presento un documento de medidas no tarifarías para la mejor financiación de Tussam, que se debatirá en una mesa donde estarán presentes todos los agentes implicados. El objetivo de sus medidas pasan por una mejor tarifa y una mayor velocidad comercial, lo que contribuiría a un mejor saneamiento de sus cuentas.

Las nuevas tarifas contaron con el voto en contra del grupo popular, que recuerdan que “desde que Monteseirin gobierna en Sevilla las tarifas se han visto incrementadas en un 81%”, según aseguro el portavoz del PP, Juan Ignacio Zoido. Además, critica que esta subida en el precio no va unida a una mejora del servicio. “No hay derecho que las responsabilidades de una mala gestión recaigan siempre en el usuario”, añadía Zoido.

precios de los títulos
1,30 euros por univiaje en 2011.
Este billete sufre una subida de 10 céntimos, lo que supone un incremento del 8,3%

32,50 euros por la tarjeta del mes
Que hasta la aplicación de las nuevas tarifas costaba 30 euros. Sube un 8.3%

7 euros costara el bonobús con transbordo.
Es el único titulo de viaje que congela sus precios.

6,40 euros por el bonobús sin transbordo, cuya subida es del 6,7%, hasta ahora vale 6 euros.

TUSSAM ganara 1,9 millones de euros mas

Si la ventas del billete se mantienen en el mismo nivel que el pasado años, la empresa de transporte Tussam incrementara sus ingresos 1,9 millones de euros con la aplicación de las nuevas tarifas, lo que supone un 5,8% de incremento.
Esta cantidad se desprende de los cálculos realizados por la federación de consumidores FACUA.

Huelga de Hambre en EGMASA

Carta de Luis Martín Galdeano

Después de

llevar trabajando 16 meses en Egmasa-Almería como jardinero, trabajos de mantenimiento y vigilante, cobrando 800 euros, han decidido no renovarme el contrato. Esto es ilegal porque mi puesto no desaparece, y me ofrecen trabajar con una subcontrata (cobrando menos, unos 600 euros al mes, y perdiendo la relación laboral con la empresa publica). Además me tendrían que hacer fijo por la antigüedad.

Tras estos meses de trabajo me quedan unos pocos meses de paro, uno por cada tres trabajados (en Francia son un mes por cada mes trabajado). ¿Qué puedo hacer? ¿Aceptar esta ilegalidad y perder mis derechos?, ¿o luchar por ellos? He decidido luchar por ellos.

Por otro lado y por mi condición de discapacitado denuncio la falta de compromiso en el cumplimiento de ratios mínimos de contratación de discapacitados en la empresa.

En el mismo caso que yo se encuentran muchos compañeros y compañeras que se han quedado en la calle o se van a quedar. Os invito a compartir la lucha a todas las personas que están afectadas por EGMASA o puedan verse afectadas en próximas fechas. Esta política no puede ser buena, que las administraciones cometan los mismos abusos que las empresas privadas.

Esto además perjudica al servicio publico, que los trabajadores y trabajadoras tengan condiciones precarias y que estén subcontratando los servicios publicos. ¿Cuántas personas más tienen que ir al paro para que nos movilicemos? ¿Cuántas personas más perderán sus casas por no poder pagar las hipotecas? ¿Cuántas personas más tienen que caer en la pobreza? ¡Basta ya! ¡Que paguen la crisis los responsables! Ellos siguen aumentando sus ganancias después de los miles de millones que el Estado les ha dado, siendo de todos, y a los trabajadores y trabajadoras nos echan a la calle.

Por todo esto pido el apoyo de compañeros y compañeras para que se respeten nuestros derechos.

El trabajador lleva 22 días en huelga de hambre para defender su puesto de trabajo

Esta mañana, 32 días después del despido de Luis Martín Galdeano, el jardinero y militante de CGT que lleva 22 días en huelga de hambre para defender su puesto de trabajo, la empresa pública Egmasa (perteneciente a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía) ha mantenido la primera reunión con el compañero sólo para repetir una vez más su negativa a readmitirlo.

En todo momento, la empresa pública se ha negado a admitir la ilegalidad que está cometiendo, y se remite al juicio que se tiene que celebrar próximamente, ya que el afectado ha denunciado su caso ante los tribunales laborales. Ante esta actitud, el trabajador ha calificado de imprudencia por parte de los gestores públicos el mantener una actitud que incumple la legalidad vigente.

Recordamos que el contrato de Luis, tras 16 meses de trabajo en el parque forestal “El Boticario” de Almería, debería haberse convertido en indefinido. Lejos de esto, la empresa se ha negado a renovarle, algo que CGT y el propio trabajador han denunciado como ilegal, pues su puesto de trabajo no se extingue. Como “solución”, Luis recibió la oferta de ser contratado de nuevo, esta vez mediante una subcontrata, con un sueldo un 25 % inferior al actual y perdiendo por tanto toda relación laboral con la empresa pública. Todo esto, un auténtico atropello a sus derechos como trabajador, ha sido lo que ha decidido a Luis a iniciar una huelga de hambre.

La Confederación General del Trabajo ha exigido a la empresa que deje de vulnerar los derechos del trabajador y llegue a un acuerdo digno con él, para que éste pueda poner fin a una protesta que está haciendo mella en su salud. Su ánimo, en cambio, se mantiene intacto: Luis Martín sigue dispuesto a mantener su lucha hasta que se respeten sus derechos.

Luis Martín Galdeano 639359222
Juan Calvente Benítez 650851311

Monday, December 27, 2010

Noticias de Cadiz

Desde Chipiona denuncian:¡Prometieron 6.000 viviendas y no han entregado ninguna!
El alcalde prometio 6.000 viviendas en 2007, sólo se han empezado 22 viviendas de protección pública, un 1,3% de lo prometido. ¡Cada vez su grado de cumplimiento es menor!

Las viviendas, que se entregarán dentro de dos años. Costarán casi 120.000 euros, casi unos 20 millones de pesetas.

¡Viviendas muy caras para una promoción en la que el suelo es gratis!
Para las 17 viviendas sorteadas ha habido más de 55 renuncias y exclusiones porque no podían pagar la vivienda.

¿Por qué no se ha hecho una promoción de viviendas en alquiler con opción a compra?
¡No dejemos que nos engañen y dividan!
Ahora nos contarán: que si la crisis, que si los bancos, que si Izquierda Unida….
Ellos tienen mayoría absoluta (10 concejales) ¿y cuántas viviendas han entregado? Ninguna.

¡Ya está bien de tanta caradura, es una tomadura de pelo de los concejales de este gobierno municipal!
¡Exige tu derecho a una vivienda digna! Pásalo.


FESTIVAL AÉREO DE CÁDIZ: AVIONES FABRICADOS PARA LA GUERRA

El pasado 12 de Septiembre hubi en Cádiz el III Festival Aéreo, en el que colaboran la Armada Española y el Ejército del Aire, en el que podrán verse aeronaves como el Eurofighter, el Harrier y helicópteros militares, además de una patrulla paracaidista.

Como si se algo divertido se tratase, las Fuerzas Armadas (y la entidad organizadora, el Ayuntamiento de Cádiz) quieren que la ciudadanía admire esas máquinas que hacen piruetas, pero que no están hechas realmente para hacer contorsiones en el aire. Digamos la verdad: esos aparatos están hechos para la guerra, para sembrar la muerte entre el enemigo o para funciones auxiliares. Ese Eurofighter que se exhibirá el 12 de Septiembre es un potente caza preparado tanto para el combate aéreo como para el ataque a tierra que cuesta 62,9 millones de euros.

El avión de combate Harrier AV8 ha sido utilizado en la invasión y ocupación de Irak (en la Operación Tormenta del Desierto) y en la Operación Libertad Duradera de Afganistán, y cuesta unos 30 millones de euros. Cada helicóptero de los que se exhibirán en la Patrulla ASPA (los Eurocopter EC120 Colibri) cuesta un millón de euros.

Thursday, December 09, 2010

¡Solidaridad con Wikileaks y Julian Assange!

La verdad siempre vencerá

Julian Assange
The Australian

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens y revisado por Caty R.


En 1958 un joven Rupert Murdoch, entonces propietario y editor de The News de Adelaide, escribió: “En la carrera entre el secreto y la verdad, parece inevitable que siempre venza la verdad”.

Es posible que su observación reflejase la revelación de su padre, Keith Murdoch, de que las tropas australianas estaban siendo sacrificadas innecesariamente por comandantes británicos incompetentes en las costas de Gallipoli. Los británicos trataron de silenciarlo pero Keith Murdoch no dejó que lo hicieran y sus esfuerzos llevaron al fin de la desastrosa campaña de Gallipoli.

Casi un siglo después, WikiLeaks también publica intrépidamente hechos que deben ser conocidos por el público.

Crecí en una localidad en el campo en Queensland donde la gente decía abiertamente lo que pensaba. No había confianza en el gran gobierno, se consideraba que podría corromperse si no se vigilaba cuidadosamente. Los oscuros días de la corrupción en el gobierno de Queensland antes de la investigación Fitzgerald demuestran lo que sucede cuando los políticos amordazan a los medios para que no digan la verdad.

No he olvidado esas cosas. Wikileaks se creó alrededor de esos valores centrales. La idea, concebida en Australia, fue utilizar tecnologías de Internet de nuevas maneras para informar de la verdad.

Wikileaks acuñó un nuevo tipo de periodismo: periodismo científico. Trabajamos con otros medios para llevar las noticias a la gente, y también para probar que son verídicas. El periodismo científico te permite que leas una noticia y que luego hagas clic en línea para ver el documento original en el que se basa. Así puedes juzgar tú mismo. ¿Es verdadera la historia? ¿Informaron exactamente los periodistas?

Las sociedades democráticas necesitan medios fuertes, y Wikileaks forma parte de esos medios. Los medios ayudan a mantener honesto al gobierno. Wikileaks ha revelado algunas verdades duras sobre las guerras de Iraq y Afganistán, y ha desvelado historias sobre la corrupción corporativa.

Hay gente que dice que me opongo a la guerra. Para que se sepa, no es así. Algunas veces las naciones tienen que ir a la guerra, y hay guerras justas. Pero no hay nada peor que un gobierno que miente a su pueblo sobre esas guerras y luego pide a esos mismos ciudadanos que pongan en juego sus vidas y sus impuestos por esas mentiras. Si una guerra está justificada digan la verdad y la gente decidirá si quiere apoyarla.

Si habéis leído alguno de los archivos sobre las guerras de Afganistán o Iraq, alguno de los cables de las embajadas estadounidenses o alguna de las historias sobre las cosas de las que ha informado Wikileaks, considerad cuán importante es que todos los medios puedan informar libremente sobre esas cosas.

Wikileaks no es el único que publica los cables de las embajadas de EE.UU. Otros medios noticiosos, que incluyen The Guardian de Gran Bretaña, The New York Times, El País en España y Der Spiegel en Alemania, han publicado los mismos cables.

Sin embargo es Wikileaks, como coordinador de esos otros grupos, el que ha sido objeto de los ataques y acusaciones más malignos del gobierno de EE.UU. y sus acólitos. He sido acusado de traición, aunque soy australiano y no ciudadano estadounidense. Ha habido docenas de llamados serios en EE.UU. para que yo sea “eliminado” por fuerzas especiales de ese país. Sarah Palin dice que deberían “cazarme como a Osama bin Laden”, hay una ley republicana ante el Senado de EE.UU. que trata de que me declaren “amenaza internacional” y me traten en consecuencia. Un asesor de la oficina del primer ministro canadiense ha hecho un llamamiento en la televisión nacional para que me asesinen. Un bloguero estadounidense pidió que secuestren y dañen a mi hijo de 20 años, que está aquí en Australia, sólo para hacerme daño.

Y los australianos deberían ver sin orgullo cómo Julia Gillard y su gobierno hacen el juego a esos sentimientos. Los poderes del gobierno australiano parecen estar totalmente a disposición de EE.UU. en cuanto a la cancelación de mi pasaporte australiano, o a que se espíe y acose a seguidores de Wikileaks. El Fiscal General australiano hace todo lo posible por colaborar con una investigación estadounidense que se orienta claramente a incriminar a ciudadanos australianos y enviarlos a EE.UU.

La primera ministra Gillard y la secretaria de Estado Hillary Clinton no han expresado una sola palabra de crítica hacia otras organizaciones mediáticas. Es porque The Guardian, y Der Spiegel son antiguos y grandes, mientras Wikileaks todavía es joven y pequeño.

Somos los desamparados. El gobierno Gillard trata de matar al mensajero porque no quiere que se revele la verdad, incluida la información sobre sus propios tratos diplomáticos y políticos.

¿Ha habido alguna reacción del gobierno australiano a las numerosas amenazas públicas de violencia contra mi persona y otros miembros del personal de Wikileaks? Se podría haber pensado que una primera ministra australiana debería defender a sus ciudadanos contra cosas semejantes, pero sólo ha habido afirmaciones de ilegalidad sin ninguna confirmación. La primera ministra y especialmente el fiscal general deben cumplir sus deberes con dignidad y mantenerse por encima de la refriega. Pero podéis estar seguros, esos dos sólo quieren salvar su pellejo. No lo lograrán.

Cada vez que Wikileaks publica la verdad sobre abusos cometidos por agencias estadounidenses, los políticos australianos recitan un coro evidentemente falso con el Departamento de Estado: “¡Arriesgáis vidas! ¡Seguridad nacional! ¡Pondréis en peligro a los soldados!” Luego dicen que no hay nada de importancia en lo que publica Wikileaks. No pueden ser las dos cosas al mismo tiempo. ¿Cuál de ellas, entonces?

Ninguna de las dos. Wikileaks tiene una historia editorial de cuatro años. Durante ese tiempo hemos cambiado gobiernos enteros, pero no hay una sola persona, que se sepa, que haya sido dañada. Pero EE.UU., con la complicidad del gobierno australiano, ha matado a miles sólo en los últimos meses.

El secretario de defensa de EE.UU., Robert Gates, admitió en una carta al Congreso de EE.UU. que ninguna fuente o método confidencial de inteligencia ha sido comprometida por la revelación de las bitácoras de la guerra afgana. El Pentágono declaró que no hay evidencia alguna de que las revelaciones de Wikileaks hayan llevado a que alguien sea dañado en Afganistán. La OTAN en Kabul dijo a CNN que no pudo encontrar a una sola persona que necesitara protección. El Departamento de Defensa australiano dijo lo mismo. Ningún soldado o fuente australiana han resultado afectados por algo que hayamos publicado.

Pero nuestras publicaciones no han dejado de ser importantes. Los cables diplomáticos de EE.UU. revelan algunos hechos sorprendentes:

* EE.UU. solicitó a sus diplomáticos que robaran material humano e información de funcionarios de la ONU y de grupos de derechos humanos, incluyendo ADN, huellas digitales, escaneo del iris, números de tarjetas de crédito, contraseñas de Internet y fotos de identificación, en violación de tratados internacionales. Presumiblemente, también podrían apuntar a diplomáticos australianos en la ONU.
* El rey Abdullah de Arabia Saudí pidió a EE.UU. que ataque Iran.
* Responsables en Jordania y Bahrein quieren que el programa nuclear de Irán sea detenido por todos los medios disponibles.
* La investigación británica sobre Iraq fue amañada para proteger “intereses estadounidenses”.
* Suecia es un miembro encubierto de la OTAN y no se informa al Parlamento del el intercambio de inteligencia con EE.UU.
* EE.UU. está actuando de manera agresiva para lograr que otros países acepten presos liberados de la Bahía de Guantánamo. Barack Obama estuvo de acuerdo con entrevistarse con el presidente esloveno sólo si Eslovenia aceptaba a un prisionero. Nuestro vecino en el Pacífico, Kiribati, recibió una oferta de millones de dólares para que acepte detenidos.

En su trascendental dictamen sobre el caso de los Papeles del Pentágono, la Corte Suprema de EE.UU. dijo que “sólo una prensa libre y sin limitaciones puede denunciar efectivamente el engaño del gobierno”. La tormenta actual respecto a Wikileaks refuerza la necesidad de defender el derecho de todos los medios a revelar la verdad.

Julian Assange es redactor jefe de WikiLeaks.