Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

lunes, septiembre 05, 2011

Matanza racista en Trípoli encubierta por asociación en defensa de los derechos humanos

Por Alfredo Embid
Mientras las cifras de los muertos van subiendo, 50.000 víctimas mortales desde el inicio del conflicto libio[1], aparecen nuevas masacres racistas en Trípoli.


VIDEO: Los rebeldes racistas siguen erradicando a los negros libios con el apoyo de la OTAN.

El vídeo muestra brevemente los resultados de la masacre de decenas de personas de color esparcidas por un jardín frente a la residencia presidencial libia donde se hallaban acampados. Eran civiles y muchos fueron asesinados con las manos atadas a la espalda.

¿Pero por quién?
La agencia Reuters que difundió las imágenes dijo hipócritamente no se sabe quién cometió esta masacre en Trípoli.
Se ha acusado a Gadafi de haberlos ejecutado. ¡Como no!
Entonces ¿como es que estaban acampados en los jardines frente a la residencia presidencial Libia?
Intenta acampar “pacíficamente” en los jardines de la Casa Real, como ellos hicieron ante la residencia de Gadafi, y verás lo pacíficamente que te sacan de ellos.
Inevitablemente tenían el permiso del gobierno. No solo eso sino que estaban allí apoyándolo, en solidaridad con él y movilizados contra la guerra.
El equipo de investigación dirigido por Michel Collon se había reunido con ellos cuando estuvieron en Trípoli hace poco. Incluimos aquí sus dos artículos publicados. [2], >[3]

Recordemos que durante su estancia elaboraron el excelente reportaje sobre la matanza de civiles y niños por la OTAN demostrando que una vez más mentía. Ya lo presentamos con una traducción resumen en el Boletín nº375 [4]“Algunos de ellos eran libios de piel oscura, otros provenían de países del África Negra.
Vivían en Libia desde hace tiempo, y todos son pro-Gadafi que se opone al racismo y trata a Árabes y Africanos por igual.”
En el campamento había también mujeres y niños como puedes ver en el reportaje de Michel Collon que incluimos. Puedes preguntarte ¿donde están?
No es el único caso, en el barrio de Abu Slim en Trípoli hay también informes de limpieza étnica.[5]
El cuento de los mercenarios africanos.

¿Dirás que los asesinados eran mercenarios de Gadafi?
No

Es lo que algunos están argumentando, pero es una operación psicológica gastada. Esa es otra mentira difundida por los medios y hubo incluso al principio una campaña de desinformación desde Israel de la que ya informamos en su día.
El cuento de los mercenarios traídos por Gadafi es una patraña recurrente inventada para justificar los linchamientos documentados que se produjeron desde el comienzo de la rebelión en Bengasi como ya denunciamos en el Boletín nº379[6] Ahora se vuelve a utilizar como por ejemplo en el periódico francés Le Figaró: “Legitimación de la masacre” que incluye Michel Collon en su web. [7]



Pie de foto: “Acorralados en la puerta Este, los últimos fieles del Guía se desembarazan de sus uniformes, se colocan trajes civiles y desaparecen en Trípoli. Algunos son hechos prisioneros, entre ellos los mercenarios africanos.”

Muchos de los componentes del ejército de Libia son personas de color, de hecho muchos de los habitantes de Libia tienen la piel oscura y el país está lleno de emigrantes africanos.
El Presidente de la Asamblea General la Organización Africana de Libia recordaba hace un par de meses que: "No hay que olvidar que antes de la guerra, 1 millón de egipcios, 850.000 tunecinos, 500.000 argelinos, y cientos de miles de africanos negros estaban todavía en Libia. La comunidad negra tiene un gran tamaño. Libia condena a la agresión de la OTAN, y no es de extrañar. Libia es un país africano y los líderes de Libia tienen una visión panafricana como la mayoría de los países africanos.” [8]



Foto: Mohamed Hassan

Por otra parte muchos africanos han emigrado durante años a Libia donde tienen condiciones de vida mejores que en Europa.
Como describía el especialista de África, Mohamed Hassan durante una misión de Observación realizada por la Asociación de abogados y juristas del mediterráneo el 12 de Junio de este año.[9]“Los africanos en Sudán, Níger, Chad que nos encontramos en la calle nos confirman que no necesitan un permiso de trabajo para ir a trabajar a Libia. Ya sea en el sector privado o en el del gobierno. Se benefician de atención médica gratuita y sus hijos van a la escuela como los niños libios. En la educación superior, la mayoría de los estudiantes aparte de los libios son sudaneses... los propietarios de tiendas de Sudán cuentan la misma historia. Durante más de 15 años no han tenido problemas en Libia. Hacen sus compras en China y Turquía. El gobierno no recauda prácticamente ningún impuesto de importación y no tienen problemas con la burocracia. Se les trata mejor en Libia en su propio país. Para ellos, Libia es la madre de África
Foto: Jean Ping

El jefe de la Unión Africana Jean Ping en Etiopía acusó a los rebeldes de Libia, declaró:
“El Consejo Nacional de Transición parece confundir a las personas negras con mercenarios. Todos los negros son mercenarios. Es decir que un tercio de la población de Libia, que es negra, está integrada por mercenarios. Están asesinando gente. Gente normal. Trabajadores comunes y corrientes. Los maltratan. Invaden algunas embajadas, como la de Kenia en Trípoli”.[10]Por cierto que la Unión Africana no ha reconocido al gobierno títere aunque algunos de sus países si lo han hecho.

En resumen el cuento de los mercenarios es tan impresentable que ni siquiera Amnistía Internacional lo sostiene; “los que mostraron a los periodistas como mercenarios, fueron luego silenciosamente liberados… En su mayoría eran inmigrantes subsaharianos que trabajaban en Libia sin papeles”. Algunos fueron linchados, ejecutados, y son numerosas las denuncias de racismo contra los africanos negros en Cirenaica. [11]Donatella Rovera, Consejera sobre respuesta a las crisis de Amnistía Internacional a mediados de junio declaró:
«Existe cierta histeria en los medios de comunicación en torno a la cuestión de los mercenarios. El Consejo Nacional de la Transición (CNT] ha organizado visitas a las prisiones para que los periodistas ‘vean’ a los mercenarios, pero sobre todo se trata de pobres jóvenes aterrorizados no relacionados forzosamente con el conflicto. Pero los han filmado, fotografiado, son reconocibles […] No hemos visto mercenarios, a menos que estén en el oeste, adonde no podemos acceder. Hemos visto a extranjeros y libios negros convertidos en objetivo de las tropas anti-Gadafi. El comportamiento de los combatientes de la oposición con los negros es cuestionable. Han cometido violaciones graves...
Los rebeldes son responsables de muchos ataques contra los extranjeros y libios negros sospechosos de ser mercenarios. Algunos fueron asesinados. " [12]».
Solo que como siempre Amnistía Internacional se queda corta, porque no son “algunos” y esto no es nuevo, se produjo desde el comienzo de la revuelta y era previsible dado el racismo reconocido de la principal tribu que participó en ella como ya denunciamos. Boletín nº386 [13]

La estrategia de desinformación

Como siempre se ha tapado la noticia de las masacres racistas en Trípoli con otras irrelevantes como las supuestas confesiones de las mujeres del ejército de Gadafi violadas con viagra. Otro tema recurrente a pesar de lo ridículo, que ya denunciamos cuando se inició en el Boletín nº374 [14]Incluso antes de esta novedad, el tema volvió a aparecer en los medios como por ejemplo en El País que lo situaba como enlace en sus artículos actuales.
Y esto a pesar de que incluso Donatella Rovera de Amnistía Internacional lo había desmentido:
“Nadie realmente llegó a tomarse esto en serio. El 21 de marzo, después de los primeros ataques aéreos sobre tropas de Gadaffi fuera de Benghazi, un joven que trabajaba en el centro de medios de comunicación nos presentó muchas cajas de la droga que afirmó haber encontrado en los tanques destruidos. Los vehículos habían sido completamente destruidos, pero no así las cajas con la viagra. No puedo creer que nadie le tomara en serio”[15)
]

No hay comentarios :