Traducción de este blog.
Alcalde de Bucarest: Queridos camaradas.
Por favor permitame hablar desde el corazon y solicitar intervenir ante este gran mitin popular en la capital del pueblo trabajador al querido y estimado Lider de la Rumania Socialista, del partido y del país,el eminente patriota revolucionario que durante seis decadas ha realizado un buen trabajo por conseguir la libertad...la prosperidad del país.. la completa independencia de Rumania Socialista, el secretario general del partido... presidente de la republica nuestro camarada,Nicolae Ceasescu
Nicolae Ceasescu(N.C.):Querido Camaradas y amigos, ciudadanos de la capital de Rumania Socialista.
Primero, Quiero dirigirme a vosotros, los participantes en este gran mitin popular,que son habitantes del Municipio de Bucarest,un calido saludo, revolucionario! con los mejores deseos de exitos en todo los campos!
Tambien quiero dar la gracias a los iniciadores y organizadores de este gran acto considerado como tal en Bucarest.
Elena Ceasescu(E.C.):Alguien esta disparando.
Comunista de la seguridad de Ceasescu(C.S.C): entremos en el despacho!.
N.C.:que? que?,no,espera!
C.S.C:Alguien vuelve alli,esta empezando a gritar
N.C.:Hola!
C.S.C: alli! tu! no te mueva!.
E.C: silencio
N.C.:Hola!
E.C:Silencio!
N.C.E.C:shhh!Shut up..callarse!,Camaradas!,Camaradas! calma,Camaradas!,Camaradas..,camaradas, calma! Hola!
C.S.C:Esperar,Camaradas!quedarse!
E.C.Hola,calma!,¿Acaso es erroneo que esteis tranquido? estar calmados!
C.S.C and E.C.:Silencio! podeis escucharnos! Silencio!.
N.C.:Hola estar tranquilo en vuestros asientos
Esto es una provocacion
Hola?
Ciudadanos de la capital
C.S.C:Vuelvan Camaradas
E.C.:Calmaros
E.C.a N.C.:Hablale,hablale
N.C.:Una vez más! Deseo insistir que nosotros tenemos que demostrar con todo el poder..fuerza..y unidad..para la defensa de la independencia, integridad y soberania de Rumania! este es uno de los problemas fundamentales de toda la nación!.
Antes...Deseo...acerca de una importante decision tomada hoy... por el comite politico ejecutivo... repecto al nivel de vida de la clase trabajadora, acordamos esta mañana que con el 1º día de año nuevo incrementar el salario anual minimo de 2.000 a 2.200 ley este importante incremento beneficiara casi(1.5000 persona), 1.500.000 trabajadores que desde el 1º de enero tendra incrementado el subsidio por hijo de 30 a 50 lei en relación al numero de hijos y al merecimiento de los trabajadores,cual es una gran ayuda para acerca de,4.400.000 hijos de nuestra patria.
Aprobamos acordar que la pensión minima se incrementara de 800 a 900 lei.
Aprobamos que la pensión descenant se incrementara con 100 lei.
Aprobamos que la pensión de viudedad se incrementara con 100 lei.
Tambien incrementaremos la ayuda social de 500 lei a 800 lei.
Nos aseguraremos,de este modo,buenas condiciones laborales y de vida para todos los ciudadanos de este país,estas medidas demuestran nuestra fuerza,que con el crecimiento de la economia, lo hacemos para continuar la subiendo el nivel de vida material y espiritual de la gente, como acordamos en el congreso del partido.
Comentare acerca de los sucesos de Timisoara,estuve hablando acerca de esto la pasada noche, cada vez esta mas claro, sí unimos los hechos, lo cualdemuestra que hay grupos que quieren destruir la integridad y soberania de Rumania, detener la construcción del socialismo, poner otra vez a nuestro pueblo bajo la dominación extranjera.
Por lo tanto, debemos defender con toda nuestra fuerzas la integridad y independencia de Rumania!,pienso que hay muchos entre ustedes! quienes recuerda el gran acontecimiento de 1968 lo cual demuestra que para defender la independencia de Romania, se necesita firmeza,que es la unidad de nuestro pueblo,lo cual ha proporcionado la independencia y la edificación solida del socialismo en Romania!.
Y ahora nosotros tenemos que actuar completamente unidos,demostrar fortaleza contra cualquiera que intente acabar con nuestra fuerza, que es la unidad de nuestra nación, ellos estan actuando al servicio de varios circulos imperialista y servicios de inteligencia para dividir otra vez Rumania! para esclavizar a nuestro pueblo! ustedes saben que nuestros antepasados realizaron y dijeron:"mejor morir en batalla, en plena gloria, que volver otra vez a ser esclavos sobre nuestra antigua tierra! y nosotros vamos a luchar, por una vida libre y independiente!
Esto es necesario mas que nunca, realizarlo en el espiritu de nuestra democracia obrera,para debatir con total responsabilidad,todas las cuestiones referidas,el desarrollo de nuestra sociedad,tenerlo siempre en vuestra mente...lo que nosotros estamos haciendo en Rumania es asegurar el bienestar de la gente y nosotros estamos construyendo el socialismo con el pueblo y por el pueblo.Debemos, en esta circunstancias, asegurar la integridad y independencia de Rumania!.
Algunos quieren recuperar otra vez el desempleo, reducir el nivel de vida del pueblo, y ordenar desmantelar Rumania, poner en peligro el futuro de la independencia de nuestro pueblo y de la nacion, Queridos Camaradas: la mejor respuesta que podemos dar es la unidad de todo el pueblo trabajador, toda la nación tiene que estar en marcha firme para lograr el desarrollo social del programa en nuestro tierra, y continuar elevando el nivel de la vida material y espiritual de la gente.
Depende de nosotros que Rumania continue siendo un pais libre, independiente y por la construcción del socialismo, quiero declara una vez mas que todos, tienen que defender la integridad y soberania de Rumania, la libertad y vida de nuestro pueblo, el bienestar de toda la nacion.
Actuar con plena responsabilidad y capacidad, para demostrar la fuerza del pueblo trabajador en la capital, de toda la nación, para el desarrollo de nuestro país, por el bienestar y por nuestra nación independiente!
os deseo exito en todos los campos y la unidad! todos marchando firme contra quienes que quieren destruir la independencia y el socialismo en Rumania!
Es una obligacion de todos!
Debereis marchar organizados, en todas parte, grupos politicos,grupos de defensa del socialismo, entre todos hemos conseguido la independencia del País para ponerlo al servicio del pueblo, por la independencia y por el socialismo
Alcalde de Bucarest: Queridos camaradas.
Por favor permitame hablar desde el corazon y solicitar intervenir ante este gran mitin popular en la capital del pueblo trabajador al querido y estimado Lider de la Rumania Socialista, del partido y del país,el eminente patriota revolucionario que durante seis decadas ha realizado un buen trabajo por conseguir la libertad...la prosperidad del país.. la completa independencia de Rumania Socialista, el secretario general del partido... presidente de la republica nuestro camarada,Nicolae Ceasescu
Nicolae Ceasescu(N.C.):Querido Camaradas y amigos, ciudadanos de la capital de Rumania Socialista.
Primero, Quiero dirigirme a vosotros, los participantes en este gran mitin popular,que son habitantes del Municipio de Bucarest,un calido saludo, revolucionario! con los mejores deseos de exitos en todo los campos!
Tambien quiero dar la gracias a los iniciadores y organizadores de este gran acto considerado como tal en Bucarest.
Elena Ceasescu(E.C.):Alguien esta disparando.
Comunista de la seguridad de Ceasescu(C.S.C): entremos en el despacho!.
N.C.:que? que?,no,espera!
C.S.C:Alguien vuelve alli,esta empezando a gritar
N.C.:Hola!
C.S.C: alli! tu! no te mueva!.
E.C: silencio
N.C.:Hola!
E.C:Silencio!
N.C.E.C:shhh!Shut up..callarse!,Camaradas!,Camaradas! calma,Camaradas!,Camaradas..,camaradas, calma! Hola!
C.S.C:Esperar,Camaradas!quedarse!
E.C.Hola,calma!,¿Acaso es erroneo que esteis tranquido? estar calmados!
C.S.C and E.C.:Silencio! podeis escucharnos! Silencio!.
N.C.:Hola estar tranquilo en vuestros asientos
Esto es una provocacion
Hola?
Ciudadanos de la capital
C.S.C:Vuelvan Camaradas
E.C.:Calmaros
E.C.a N.C.:Hablale,hablale
N.C.:Una vez más! Deseo insistir que nosotros tenemos que demostrar con todo el poder..fuerza..y unidad..para la defensa de la independencia, integridad y soberania de Rumania! este es uno de los problemas fundamentales de toda la nación!.
Antes...Deseo...acerca de una importante decision tomada hoy... por el comite politico ejecutivo... repecto al nivel de vida de la clase trabajadora, acordamos esta mañana que con el 1º día de año nuevo incrementar el salario anual minimo de 2.000 a 2.200 ley este importante incremento beneficiara casi(1.5000 persona), 1.500.000 trabajadores que desde el 1º de enero tendra incrementado el subsidio por hijo de 30 a 50 lei en relación al numero de hijos y al merecimiento de los trabajadores,cual es una gran ayuda para acerca de,4.400.000 hijos de nuestra patria.
Aprobamos acordar que la pensión minima se incrementara de 800 a 900 lei.
Aprobamos que la pensión descenant se incrementara con 100 lei.
Aprobamos que la pensión de viudedad se incrementara con 100 lei.
Tambien incrementaremos la ayuda social de 500 lei a 800 lei.
Nos aseguraremos,de este modo,buenas condiciones laborales y de vida para todos los ciudadanos de este país,estas medidas demuestran nuestra fuerza,que con el crecimiento de la economia, lo hacemos para continuar la subiendo el nivel de vida material y espiritual de la gente, como acordamos en el congreso del partido.
Comentare acerca de los sucesos de Timisoara,estuve hablando acerca de esto la pasada noche, cada vez esta mas claro, sí unimos los hechos, lo cualdemuestra que hay grupos que quieren destruir la integridad y soberania de Rumania, detener la construcción del socialismo, poner otra vez a nuestro pueblo bajo la dominación extranjera.
Por lo tanto, debemos defender con toda nuestra fuerzas la integridad y independencia de Rumania!,pienso que hay muchos entre ustedes! quienes recuerda el gran acontecimiento de 1968 lo cual demuestra que para defender la independencia de Romania, se necesita firmeza,que es la unidad de nuestro pueblo,lo cual ha proporcionado la independencia y la edificación solida del socialismo en Romania!.
Y ahora nosotros tenemos que actuar completamente unidos,demostrar fortaleza contra cualquiera que intente acabar con nuestra fuerza, que es la unidad de nuestra nación, ellos estan actuando al servicio de varios circulos imperialista y servicios de inteligencia para dividir otra vez Rumania! para esclavizar a nuestro pueblo! ustedes saben que nuestros antepasados realizaron y dijeron:"mejor morir en batalla, en plena gloria, que volver otra vez a ser esclavos sobre nuestra antigua tierra! y nosotros vamos a luchar, por una vida libre y independiente!
Esto es necesario mas que nunca, realizarlo en el espiritu de nuestra democracia obrera,para debatir con total responsabilidad,todas las cuestiones referidas,el desarrollo de nuestra sociedad,tenerlo siempre en vuestra mente...lo que nosotros estamos haciendo en Rumania es asegurar el bienestar de la gente y nosotros estamos construyendo el socialismo con el pueblo y por el pueblo.Debemos, en esta circunstancias, asegurar la integridad y independencia de Rumania!.
Algunos quieren recuperar otra vez el desempleo, reducir el nivel de vida del pueblo, y ordenar desmantelar Rumania, poner en peligro el futuro de la independencia de nuestro pueblo y de la nacion, Queridos Camaradas: la mejor respuesta que podemos dar es la unidad de todo el pueblo trabajador, toda la nación tiene que estar en marcha firme para lograr el desarrollo social del programa en nuestro tierra, y continuar elevando el nivel de la vida material y espiritual de la gente.
Depende de nosotros que Rumania continue siendo un pais libre, independiente y por la construcción del socialismo, quiero declara una vez mas que todos, tienen que defender la integridad y soberania de Rumania, la libertad y vida de nuestro pueblo, el bienestar de toda la nacion.
Actuar con plena responsabilidad y capacidad, para demostrar la fuerza del pueblo trabajador en la capital, de toda la nación, para el desarrollo de nuestro país, por el bienestar y por nuestra nación independiente!
os deseo exito en todos los campos y la unidad! todos marchando firme contra quienes que quieren destruir la independencia y el socialismo en Rumania!
Es una obligacion de todos!
Debereis marchar organizados, en todas parte, grupos politicos,grupos de defensa del socialismo, entre todos hemos conseguido la independencia del País para ponerlo al servicio del pueblo, por la independencia y por el socialismo
No hay comentarios :
Publicar un comentario