Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

domingo, diciembre 08, 2024

Reflexion de usuario de Facebook sobre Siria

 En medio de las especulaciones sobre el destino de Bashar Háfez al-Ásad, que habría huido de #Siria (se habla, sin confirmar, de que su avión ha desaparecido de los radares), el país termina su andadura tal y como se conocía hasta ahora.


La victoria de EEUU-Turquía e Israel es absoluta, y no admite ningún paliativo. El eje alternativo, Rusia, Irán, China..., ha sido derrotado. Es así.


Evidentemente, Rusia -como un actor especialmente relevante a nivel mundial- y China, se adaptarán e, intuyo, negociará con las nuevas autoridades, sean quien sean (pero no lo sé). El gran derrotado será Irán, Hezb_ollah y la causa #palestina. Siria no interesa como un barullo de tribus y es muy posible -es muy pronto para saberlo- que acabe siendo una nueva "Jordania" o "Egipto", que tengan "buenas" relaciones con Israel.


Es un día triste y un recordatorio del poder del llamado "occidente colectivo".


No voy a hacer mucha reflexión en clave geopolítica, porque no me apetece. Hoy es una día para la reflexión. Vendrán otros días para el análisis.


Si quiero hacer una en otro sentido que nos afecta a aquellos que entendemos que se puede dar o tratar de dar información del otro lado, desde otra perspectiva. Una reflexión acerca de la auto complacencia y sobre el querer ver y oír solo aquello que concuerda con el deseo. 


Al hablar y publicar sobre el deterioro de la situación en #Siria, y su posible futuro, a sí como el peligro REAL que se cernía, fui tildado (en público -menos- y en privado -más-) de "poner tonterías" y "hacer propaganda del enemigo". Se me daban enlaces en los que "todo iba bien" para que "aprendiera de la buena información". Hoy, ellos callan. Ojala hubieran tenido razón y yo hubiera dejado de publicar todo lo que no fueran videos de animales (que son mis favoritos).


Nunca dudé de que el Gobierno sirio pudiera revertir la situación, pero lo puse siempre como una "posibilidad" si lograba estabilizar el frente, tratando de razonar lo complicado que era y que Siria se enfrentaba a su desmembramiento o desaparición como estado en la forma que se conoce. Por eso fui criticado. No son malas las críticas, me refiero a aquellas que se basan solamente en "no tienes ni idea, aprende de mí y de mis fuentes".


Una aclaración: SANA no ha estado a la altura y habrá que ver su complicidad. No informó en ningún momento, y solo difundía aquello de "todo está controlado". Por eso, en un momento dado, dejó de ser una fuente confiable (yo también caí en el error al inicio y publiqué un video de "normalidad" en Hama), así como de la mayoría de los canales y páginas pro-sirias. Hez_bollah en #Libano estaba días avisando de que las tropas del Gobierno sirio se retiraban de todos lados sin entablar combates.


No es cuestión de ver videos descontextualizados o "copiar-pegar" (muchos de esos videos sabía que eran ciertos, pero dada la situación de caos me limité, casi, a mapas modificados por mí). Todas las publicaciones (bueno, casi todas) llevan mucho trabajo y tiempo robado al tiempo. Leer, traducir, escribir, borrar, volver a leer, esperar... Traducir, visionar, ver metadatos, buscar un atisbo de realidad entre centenares de videos y textos, etc... 


Aviso que solo admitiré la censura de Face_book, ninguna otra. Ya lo hice así con la crisis ucraniana (donde también se me invitaba a no poner ciertos videos), y con otros temas que ahora no deseo mencionar para no desviar la cuestión. 


Todos (yo el primero) debemos aprender de la lección #Siria en muchos aspectos.



No hay comentarios :