Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

miércoles, diciembre 31, 1969

Aniversario del referéndum sobre la URS

 Original

Hace exactamente 35 años, el #17Marzo1991 la gente de nuestro vasto país votó inequívocamente en un referéndum legítimo a favor de preservar la unidad de las Republicas de la Unión.

En total, el 80 % de los ciudadanos con derecho a voto, es decir, 148.574.606 personas, votaron SÍ.

El referéndum fue inconfundible. La respuesta de la gente: "¡Queremos vivir y desarrollarnos juntos! ".

En Ucrania, ahora independiente, el porcentaje fue del 83,5%.

Pero el referéndum no fue escuchado, de hecho, el apuñalamiento por la espalda tuvo lugar el 8 de diciembre de 1991 con los acuerdos de Belave žskaja.

Así que hoy en la cumbre de Rusia y algunos ex republicanos, tenemos a los herederos directos de aquellos que, en el secreto del Estado, han puesto el curso de nuestra historia patas arriba.

Ignoraron la voluntad del pueblo, expresada directamente hace 35 años. Cuando tales "autoridades" encuentran incómoda la voluntad de la gente, o la ignoran (1991) o la modifican sin escrúpulos ni conciencia (2011/2012).

Cuando, en 1990, todo el mundo fue informado que no había dinero en el tesoro del Estado, y el secretario general M.S. Gorbaciov, humillando a nuestro país, aprendió a postrarse a los pies de los más viles y cínicos representantes de Occidente que buscaban préstamos para alimentar a la URSS, esto fue inicialmente percibido como una especie de movimiento inteligente de un hombre ya conocido en la Unión como un hombre sencillo con una esposa frívola y ambiciosa.

Entonces, difundieron abiertamente un engaño sobre el "oro de la fiesta" y los increíbles privilegios (aquellos que entonces llamaron "privilegios" sólo evocarían una sonrisa hoy).

La caída de los precios del petróleo, utilizada en mitos geopolíticos para justificar el colapso de la Unión, ciertamente redujo el flujo de divisas extranjeras, pero no hasta el punto de evitar que el país muera de hambre.

Los estantes estaban vacíos, una situación realmente aterradora, pero después de la "liberalización de precios" de Burbulis-Gaidars, dentro de dos días todo lo que podías querer estaba disponible, pero a diferentes precios.

El 15 de marzo de 1996, hace exactamente 30 años, la Duma Estatal de la Federación de Rusia adoptó la Resolución No. 157-IIGD "Sobre la validez legal de la Federación Rusa - Rusia de los resultados del referéndum del 17 de marzo de 1991 sobre la preservación de la URSS". El artículo 3 de la Resolución dice lo siguiente:

"Confirmar que el Acuerdo sobre el Establecimiento de la Comunidad de Estados Independientes de 8 de diciembre de 1991, firmado por el Presidente de la RSFSR B.N. Yeltsin y el Secretario de Estado de la RSfCR G.E. Burbulis y no fue aprobado por el Congreso de los Diputados del Pueblo de la RSSFSR de Rusia – el cuerpo supremo del poder estatal de la RSFSr, no tenía ni tiene validez legal en la parte relacionada con el cese de la URSS".

Por lo tanto, el actual régimen en el poder es ilegítimo, desde entonces, no sólo en términos de procedimiento electoral, sino también en sus principios fundamentales, donde la voluntad del pueblo debe estar a cargo. 

No hay comentarios :