Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

viernes, marzo 29, 2024

La URSS y el plan de división de Palestina de 1948(I).


El plan de division de la O.N.U.se resume en los disposiciones siguientes
1 El mandato de Palestina finalizara tan pronto como sea posible y en todo caso no mas tarde del 1 de agosto de 1948.
2 Las fuerzas armadas de la potencia mandataria evacuaran progresivamente palestina; esta evacuación debera ser efectuada tarde del 1 de agosto.
La potencia mandataria informara a la comisión, tan pronto comos sea posible de su intencion de poner fin al mandato y evacuar cada zona.
La potencia mandataria hara todo lo que este en su mano para asegurar, en una fecha tan proxima como sea posible y en todo caso no mas tarde del 1 de febrero de 1948, la evacuacion de una zona situada en el territorio del estado judio poseedora de un puesto maritimo y de una superficie de tierra suficiente para dar las necesarias facilidades a una inmigracion importante.
3 Los Estados independiente arabe y judío asi como el regimen internacional especial previsto para la ciudad de Jerusalen en la tercera parte de ese plan empezarán a existir en palestina dos meses despues de que haya concluido la evacuacion de las fuerzas armadas de la potencia mandataria y en todo caso no mas tarde del 1 de octubre de 1948. Las fronteras dele estado arabe, estado judio y de la ciudad de jerusalen seran las indicadas en las partes segunda y tercera que se citaran mas adelante.
4 El periodo comprendido entre la adopcion por parte de la asamblea general de sus recomendaciones sobre la cuestion palestina y el establecimiento de los estados judios y arabe sera un periodo de transicion.50

50. "Para la creación de Palestina con unidad economica".U.N.Documents General Assembly, producción 191. (11) (29 de noviembre de 1967) 1?parte,A,: "Fin del mandato, particion e independencia.


Fuente:wikipedia

La posicion soviética respecto al futuro de Palestina se revela favorable al Estado Judio desde antes de la votacion sobre la division.Tras la guerra mundial y en Oriente Medio,stalin apuesta por las fuerzas revolucionarias latentes,segun el en Iran de un lado y en el estado judio del otro.

Discurso de Andrei Gromiko(51).

La creación de un Estado Judio-arabe, unico, con derechos iguales para los judios y para los arabes puede,pues, ser considerado como una de las posibles soluciones del tan complejo problema de palestina e incluso como una de las mas merecedoras de atencion.

Esta solucion del problema del futuro le podra proporcionar una base solida para la existencia y cooperacion pacifica de las poblaciones arabe y judia de, en beneficio de los intentos comunes y del bienestar de estos dos pueblos y para el fondo del conjunto de la poblacion así como para la paz y seguridad en el Oriente Medio.

Si resultara que esta solución fuese irrealizable en razon de las relaciones cada vez mas tensa entre judios y arabes-y es muy importante conocer la opinión sobre este punto de la comision especial- seria preciso entonces estudiar una segunda solucion que, al igual que la primera, cuenta con partidarios en Palestina y que preve la division de este pais en dos estados independientes; un estado judio y un estado arabe. Lo repito: esta solucion no estaria justificada mas que si se hiciera patente que las relaciones entre judios y arabes de palestina son tan tensas que es imposible mejorarlas y si no fuera posible garantizar la coexistencia pacifica entre arabes y judios.
51 Discursos de Gromiko, representante de la Unyon Soviética ante lo asumido general de la O.N.U., 14 de mayo de 1947. Doc.off.A.G.vol 1pag.133.134.

Se titubea en la misma Palestina. El partido Comunista, que ha seguido una linea proarabe desde 1929 y que tras la escision etnica de 1943, la prosiguió bajo el nombre de la Liga de Liberacion Nacional, se ve sometido a una nueva crisis interna y adopta finalmente una posicion conforme a la de la Union Sovietica, al precio De una revision desgarradora presidido por Emyle Habyby, Tawfyq y Fuud Nasser.


El comite central de la Liga de Liberacion Nacional celebro una reunion al comienzo del mes de diciembre de 1947 y discurso su actitud frente a la resolucion de la O.N.U. Tras haber examinado la resolucion, el comite central se escindio en dos grupos: una mayoria contra la decision, una minoría a su favor. El comite central convoco entonces una gran reunion del partido para debate las posiciones de los dos grupos y tomar una decision.
La reunion tuvo lugar a mediados de diciembre, para los representantes de la mayoria del comite central boicotearon dicha reunion e impidieron la participacion de los delegados de las secciones de Hayfa y San Juan de Arcos. Sin embargo en el acto se paso revista a las tesis de estos dos grupos y se discutio la situacion en todos sus aspectos. Los puntos de vista de la minoria del comite obtuvieron la mayoria de los sufragios. De esta manera la Liga puso fin a la antigua politica chovinista y oportunista y escogio la via del marxismo-Leninismo, la via del combate contra el imperialismo, en favor de la independencia de Palestina, de la libertad de sus dos pueblos y de su derecho a la autodeterminacion52.


Esta segura siendo la posicion de los comunistas palestinos tanto en Israel(Habyby, Tuby) como en Jordania(F,Nasser).Es digno de subrayarse este reconocimiento de la independencia de los dos pueblos.Dara sus frutos, Largo tiempo despues,en el seno de la Resistencia palestina. Desde el punto de vista arabe, en general, en 1947, representa una traicion.
52 Documento de la Liga de Liberacion Nacional, publicado en 1950 solamente: Departamento de manuscritos de la Universidad Hebrea (Jerusalen, Ysrael), Kabeck, 1272(citado y traducido. al frances-por G. Greylsammer, op.cyt

Oliver Carre El movimiento nacional de la Palestina.Pág 111-115

No hay comentarios :