Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

sábado, diciembre 10, 2016

Homenaje al comandante Fidel Castro en Sevilla

El dia 4 de diciembre junto al busto de Martí y bajo una intensa lluvia, tuvo lugar el homenaje en Sevilla al Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz. Acto organizado por diversas organizaciones políticas y sociales.

El acto tuvo una especial emotividad donde una importante participacion de cubanos y amigos del pueblo cubano que llenaban la glorieta de la sevillana Plaza de Cuba, recordando la trayectoria y el legado del Comandante en Jefe, así como la decisión del pueblo cubano por continuar su obra.
Sonaron primeramente los acordes del hinmo nacional cubano"La Bayamesa".




Al combate corred, bayameses,
que la Patria os contempla orgullosa.
No temáis una muerte gloriosa,
que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido.
¡A las armas valientes corred!
 para a continuacion Ana representando a la sociedad cubana-andaluza Jose Marti recitara  el poema "Canto a Fidel"que Caridad Oliver compusiera en 1957.














Fidel Castro y Carilda Oliver Labra. Foto: Radio 26
Foto y letras: Radio 26,Cubadebate
No voy a nombrar a Oriente,
no voy a nombrar la Sierra,
no voy a nombrar la guerra
–penosa luz diferente–,
no voy a nombrar la frente,
la frente sin un cordel,
la frente para el laurel,
la frente de plomo y uvas,
voy a nombrar toda Cuba,
voy a nombrar a Fidel.
Ese que para en la tierra
aunque la Luna le hinca,
ese de sangre que brinca
y esperanza que se aferra;
ese clavel en la guerra,
ese que en valor se baña,
ese que allá en la montaña
es un tigre repetido
y dondequiera ha crecido
como si fuese de caña.
Ese Fidel insurrecto
respetado por las piñas,
novio de todas las niñas
que tienen el sueño recto.
Ese Fidel –sol directo
sobre el café y las palmeras–;
ese Fidel con ojeras
vigilante en el Turquino
como un ciclón repentino,
como un montón de banderas.
Por su insomnio y sus pesares,
por su puño que no veis,
por su amor al veintiséis,
por todos sus malestares,
por su paso entre espinares
de tarde y de madrugada,
por la sangre del Moncada
y por la lágrima aquella
que habrá dejado una estrella
en su pupila guardada.
Por el botón sin coser
que le falta sobre el pecho,
por su barba, por su lecho
sin sábana ni mujer
y hasta por su amanecer
con gallos tibios de horror;
yo empuño también mi honor
y le sigo a la batalla
con este verso que estalla
como granada de amor.
Gracias por ser de verdad,
gracias por hacernos hombres,
gracias por cuidar los nombres
que tiene la libertad…
Gracias por tu dignidad,
gracias por tu rifle fiel,
por tu pluma y tu papel,
por tu ingle de varón.
Gracias por tu corazón.
¡Gracias por todo, Fidel!
 Por la asociacion de cubanos residentes en Andalucia "Tocororo" intervenieron Fidel Aguado Figueiras, que hizo reseña historica de la vida de Fidel

Las palabras que pronunciaré, son para reconocer y dar a conocer más, la grandeza de nuestro Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz, con una reseña histórica de su vida.

Fidel Castro Ruz nació en la localidad de Birán, ciudad de Mayarí, en el este de Cuba, el 13 de agosto de 1926. Sus padres fueron Ángel Castro Argiz, hacendado gallego, y Lina Ruz González, campesina.

Estudió en colegios cristianos de Santiago de Cuba y La Habana, donde destacó por sus aptitudes deportivas. 

En 1945, ingresó a la Universidad de La Habana, donde estudió Derecho y comenzó en la política.

En 1947, formó parte de una expedición que intentó derrocar al dictador dominicano Rafael Trujillo.

En 1948, participó en el "Bogotazo", revuelta popular colombiana surgida por el asesinato del político Jorge Eliécer Gaitán.

En 1950, se graduó en Leyes y en 1952 fue candidato a diputado, pero el general Fulgencio Batista dio un golpe de estado y anuló las elecciones.

El 26 de julio de 1953, se lanzó a la lucha contra la dictadura de Batista y lideró el ataque al cuartel Moncada. Al fracasar, estuvo encarcelado hasta que en mayo de 1955 fue amnistiado y se exilió en México. Donde organizó el Movimiento 26 de Julio que tenía como objetivo derrocar al dictador Fulgencio Batista.

El 25 de Noviembre de 1956 coincidiendo 60 años más tarde con su fallecimiento, zarpó al mando de 82 hombres desde México a bordo del yate Granma. Al desembarcar en la isla, su grupo fue casi aniquilado por los soldados. Junto a una docena de sobrevivientes, entre los que se encontraban Raúl Castro, Camilo Cienfuegos y el argentino Ernesto "Che" Guevara, alcanzó la Sierra Maestra y emprendió una guerra de guerrillas que logró expulsar del poder a Batista el 1 de enero de 1959. 

El 8 de enero de 1959, Fidel Castro llegó triunfalmente a La Habana y desde entonces asumió diversos cargos liderando un gobierno revolucionario de carácter socialista aliado a la Unión Soviética, lo que le convirtió en enemigo de Estados Unidos.

Fue Primer Ministro de Cuba de 1959 hasta 1976 y Presidente del Consejo de Estado y de Ministros de 1976 hasta 2008.

En mayo de 1959 dió inicio a la Reforma Agraria que confiscó las haciendas y las entregó a los campesinos.

Entre junio y agosto de 1960, nacionalizó numerosas empresas estadounidenses y cubanas (refinerías de petróleo, ingenios azucareros, compañías eléctricas), poniéndolos en manos del pueblo.

En setiembre de 1960 estableció relaciones con Unión Soviética. Todo esto provocó que en octubre de de ese mismo año Estados Unidos impusiera el bloqueo económico y comercial más largo de la historia contra Cuba, lo que condujo a que en enero de 1961 se rompieran relaciones entre ambos países. 

Desde entonces, Fidel Castro estrechó sus vínculos económicos, diplomáticos y militares con la Unión Soviética, los países del bloque socialista y los NOAL (No alineados). Mientras tanto Cuba debió afrontar numerosos ataques armados y atentados auspiciados por la CIA (Agencia de Inteligencia de EE.UU.). El más grave la Invasión de Bahía de Cochinos (15 de abril de 1961). A raíz de la Crisis de los Misiles en octubre de 1962, EE.UU. se comprometió a dejar de atacar a Cuba, pero los intentos de asesinar a Fidel Castro y desestabilizar su régimen continuaron.

Durante los años siguientes los logros sociales, educativos y deportivos de Cuba hicieron que Fidel Castro se convierta en un líder admirado por muchos.

Sus problemas de salud y avanzada edad hicieron que renunciase al gobierno, en febrero de 2008 y fuera asumida por su hermano Raúl Castro.

Desde entonces escribió artículos y concedió entrevistas en diversas oportunidades. Al mismo tiempo, mantuvo amistad con numerosas personalidades políticas y culturales del mundo.

Fidel Castro Ruz falleció en La Habana la noche del 25 de noviembre de 2016.

La Asociación de Cubanos Residentes en Sevilla Tocororo, con profundo dolor, despedimos a nuestro entrañable Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, quien nos deja físicamente, pero su ideario y grandeza seguirán estando vivas en el pueblo de Cuba, los cubanos y amigos de Cuba, es por ello que no podemos ni permitiremos que se mancille su nombre ni el del pueblo Cubano, por los enemigos de la Revolución.

 y Natividad Estrada Soler que evoco lo que ha representado el comandante en jefe en su vida : En primer lugar quiero agradecer que me hayan permitido unos breves minutos para expresar mi dolor por la pérdida del querido Comandante.

Aunque española, pero amante de Cuba, Fidel Castro y sus ideas, siento mi derecho a defender mi cubanía, así como Fidel defendió sus ideas y sobre todo a su pueblo, a sus gentes. Desde mi niñez, en mi casa, era muy común que papá me contase historias sobre la Sierra Maestra, el Comandante Fidel Castro, Camilo “el caballero de la sonrisa amplia”, y el “Che”, Ernesto Guevara, me lo narraba con tanta pasión, que hicieron mella en mí y todo eso, me hizo seguir con la misma pasión sus ideales.

 Desde siempre he sido defensora y seguidora de Cuba, su revolución y sus ideas, sobre todo, porque significan la fuerza de un luchador eterno. Para mí, Fidel Castro, siempre se mostró con gran hidalguía ante el mundo entero.

Unos lo pudieron llamar soberbia, otros prepotencia, yo lo llamo así Hidalguía. Para demostrar lo que fue más importante para él en su lucha, en la continuidad de sus logros, tan sólo una de sus frases “Mi cuartel es el pueblo”. 

Ya cuando se puso viejito y enfermo, pasó de ser de Comandante en Jefe de la revolución a ser un Soldado de las Ideas, donde siempre tuvo su mente clara para exponerlas. Se nos ha ido físicamente, sin ninguna deuda en el mundo. 

Se nos ha ido Absuelto por la historia. Se nos ha ido pero continuamos con el pensamiento “A sus órdenes, mi Comandante”. Se nos ha ido, pero no nos ha abandonado, porque su espíritu seguirá por siempre acompañándonos en esa lucha diaria que no debemos abandonar. 

VIVA CUBA. VIVA FIDEL. VIVA RAÚL. VIVA LA REVOLUCIÓN. 

Finalmente tomo la palabra Alejandro Castro el consul General de la Republica de Cuba en Andalucia, que con la voz quebrada lanzo un emotivo discurso agradecimiento a Fidel todo lo hecho por su pais y prometiedo continuar con su obra.Finalmente se deposito una ofrenda floral ante el busto del Apostol y sonaron los acordes de "Cabalgando con Fidel",a lo que que siguieron vivas a Fidel y la Revolucion.

Dicen que en la plaza en estos días
se le ha visto cabalgar
a Camilo y a Martí.
Y delante de la caravana
lentamente sin jinete,
un caballo para ti.
 
Vuelven las heridas que no sanan
de los hombres y mujeres
que no te dejaremos ir.
Hoy el corazón nos late afuera
y tu pueblo aunque le duela
no te quiere despedir.
 
Hombre, los agradecidos te acompañan
Cómo anhelaremos tus hazañas.
Ni la muerte cree que se apoderó de ti.
 
Hombre, aprendimos a saberte eterno.
Así como Olofi y Jesucristo,
no hay un solo altar sin una luz por ti.
 
Hoy no quiero decirte, Comandante,
ni barbudo, ni gigante
todo lo que sé de ti.
Hoy quiero gritarte «padre mío»,
no te sueltes de mi mano,
aún no sé andar bien sin ti.
 
Hombre, los agradecidos te acompañan.
Cómo anhelaremos tus hazañas.
Ni la muerte cree que se apoderó de ti.
 
Hombre, aprendimos a saberte eterno.
Así como Olofi y Jesucristo,
no hay un solo altar sin una luz por ti.
 
Hombre, los agradecidos te acompañan.
Cómo anhelaremos tus hazañas.
Ni la muerte cree que se apoderó de ti.
 
Hombre, aprendimos a saberte eterno.
Así como Olofi y Jesucristo.
No hay un solo altar sin una luz por ti.
 
Dicen que en la plaza esta mañana,
ya no caben más corceles
llegando de otro confín.
Una multitud desesperada
de héroes de espaldas aladas
que se han dado cita aquí.
Y delante de la caravana
lentamente sin jinete,
un caballo para ti.
]
Raúl Torres
.
Fuentes:consulado de Cuba,Asoc "Tocororo" y SOCA Jose Marti.

No hay comentarios :