Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

viernes, agosto 31, 2018

Escritos en España-II

El ejercito español debe su organizacion actual a Narvaez,
aunque las ordenanzas de Carlos III,de 1776,todavia constituyen
su fundamento(Pintura de V.Lopez,Palacio de Oriente,Madrid.
Con la toma de Badajoz se abria el paso hacia el corazon mismo de España
y empezaba la victoriosa carrera que no termino hasta que los
ejercitos aliados desfilaron por las calles de la metropoli francesa".
(Retirada de Massena tras ser rechazado en la linea de Torres Vedras,
cerca de Lisboa.Grabado en la Biblioteca Nacional,Paris)


Por fin la campaña de Marruecos ha empezado y desparecen todos los matices romanticos
con que la prensa española y el entusiasmo popular han cubierto al general O,donnell,que se
hunde en una general mediocridad.(Pintura de P.Benjumea que representa el consejo
de ministros,presidido por Isabel II,que en 1859 declaro la guerra a Marruecos)
Prim,que es el mejor guerrero del ejercito español,entablo un importante combate
que termino con la conquista con toda la cumbre del monte,no sin numerosas bajas.
(Grabado del "diario de un testigo de la guerra de Africa"1 de enero de 1860.
Finalmente O,donnell ataco el campo atricherado de sus enemigos
Los moros fueron totalmente derrotados y al dia siguiente Tetuan se rindio.
(El general Prim en la batalla de los castillejos,segun un grabado publicado en
el "Atlas historico y topografico de la guerra de Africa",1859-1860

El 9 de febrero de 1873 el rey Amadeo se harto ya de la corona de España; fue
el primer rey huelguista y abdico.(Los reyes abandonan el Palacio Real,
Grabado publicado en "la ilustracion Española y Americana" del 16 de febrero de 1873).
Sobre las elecciones generales a Cortes Constituyente "se acordo que la internacional no debia
seguir ninguna politica y que cada uno de sus militantes podia obrar como creyera
conveniente y adherirse a cualquier partido".
(Congreso obrero de Barcelona celebrado en junio de 1870.Grabado de la epoca)

De todos los republicanos oficiales,PI era el unico socialista, el unico en comprender la necesidad de que
la Republica se apoyase en los obreros.
Puede decirse que la incorporacion de Barcelona(a la rebelion cantonalista de 1873) habria decidido
la victoria.Pero Barcelona no movio un dedo.(Grabado de finales del siglo XIX.Instituto
Municipal de Historia de Barcelona.)

En España Bakunin obtuvo un triunfo resonante


.
.'
A Pi I Margall le sustituyeron en el poder los republicanos puros del tipo de Castelar, burgueses
sin disfraz, cuyo primer objetivo era frenar el movimiento obrero, que habian aprovechado hasta ahora, pero que los estor
baba una vez en el poder(Grabado de la epoca).
El gobierno español empleo la politica mas acertad al esperar la sumision de Cartagena por la descomposicion
interna de sus defensores en lugar de destruir a cañonazos su propia plazo fuerte
(Fugitivos de la plaza en botes
de las escuadras extranjeras Grabado publicado en "La ilustracion española y americana", el 8 de enero de 1874).
En las ciudades del norte la guerra carlista cada dia mas dura, impide todos nuestras actividades(Ataque y defensas
de Estella.grabado publicado en "La ilustracion Española y Americana el 8 de agosto de 1873).







No hay comentarios :