Mensaje a la prensa de Ana Belén Montes

 MENSAJE A LA PRENSA DE ANA BELÉN MONTES

  Recibido a través del compañero Julián Gutiérrez Alonso, quien junto a Vicente Feliú (epd), otros compañeros y quien escribe fundamos en el 2015 el grupo CubaXAnaBelenMontes y realizamos diversas acciones en pro de su liberación. A solicitud de una familiar de Ana, relacionada con ella, así como de hermanos puertorriqueños de la Mesa de Trabajo por Ana Belén Montes,se nos pidió suspender nuestra labor para  no perjudicar su estancia en prisión. Por supuesto, así hicimos.

  A continuación el mensaje:

Estimados cros

Les reenvio este mensaje que nos envia la cra Milagros Rivera que se explica por si solo. Respetemos la decisión de Ana.

Seguimos en combate

Julián Gutiérrez Alonso Cte de Solidaridad con los CINCO CUJAE Red de Universidades en Solidaridad con los CINCO "Casa de los CINCO" "Cuba X Ana Belén Montes" 

(Comunicado autorizado compartido con la prensa. Tomé la libertad de traducirlo al español.)

COMUNICADO

Mensaje de Ana Belén Montes

Estoy más que contenta de tocar suelo borincano de nuevo. Tras dos décadas bastante agotadoras y ante la necesidad de volver a ganarme la vida, quisiera dedicarme a una existencia tranquila y privada. Por lo tanto, no participaré en ningunas actividades mediáticas. Animo a los que desean enfocarse en mí a que, en cambio, se enfoquen en temas importantes, como los serios problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño o el embargo económico de Estados Unidos hacia Cuba. ¿Quién en los últimos 60 años ha preguntado al pueblo cubano si ellos quieren que los Estados Unidos les imponga un embargo asfixiante que los hace sufrir? También merece atención la apremiante necesidad de cooperación global que detenga y dé marcha atrás a nuestra destrucción de nuestro medio ambiente. Yo como persona soy irrelevante. No tengo importancia, mientras que existen problemas graves en nuestro terruño mundial que reclaman atención y una demostración de amor fraternal.

Atentamente,

Ana Belén Montes

A solicitud de Ana Belén Montes, se emite este comunicado como la única expresión pública autorizada por, o de parte de, ella en relación a su excarcelación. No se concederá entrevista o comentario adicional alguna autorizada por ella. Se ruega que se respete esta decisión y su privacidad.

Linda Backiel

Abogada de Ana Belén Montes

(English translation)

Comunique

Message from Ana Belén Montes

I am more than happy to touch Puerto Rican soil again. After two rather grueling decades and in need of earning a living again, I would like to pursue a quiet and private existence. Therefore, I will not participate in any media activities. I encourage those who wish to focus on me to instead focus on important issues, such as the serious problems facing the Puerto Rican people or the US economic embargo on Cuba. Who in the last 60 years has asked the Cuban people if they want the United States to impose a suffocating embargo that makes them suffer? The pressing need for global cooperation to halt and reverse our destruction of our environment also deserves attention. I as a person am irrelevant. I don't have any importance, while there are serious problems in our global homeland that demand attention and a demonstration of brotherly love.

Sincerely,

Ana Belen Montes

At the request of Ana Belén Montes, this statement is issued as the only public expression authorized by, or on behalf of, her in relation to her release. No additional interview or comment authorized by it will be granted. Please respect this decision and her privacy.

Linda Backiel

Lawyer for Ana Belén Montes

--