Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

sábado, noviembre 22, 2025

*La autonomía en el Sáhara Occidental no es la única opción, y un referéndum es posible.*


05/11/2025 

Messaad Boulos, asesor del presidente de Estados Unidos. 


*Argelia ha logrado una vez más defender el derecho internacional y restablecer el equilibrio en el Consejo de Seguridad en un asunto que varias partes han intentado convertir en un acuerdo político.* Argelia se ha mantenido firme en su postura de principios: *«No hay paz sin justicia, ni justicia sin el derecho a la autodeterminación».*

Argelia ha recuperado su posición como actor clave para orientar las decisiones del Consejo de Seguridad hacia el respeto de la legitimidad internacional, tras frustrar con éxito un intento de reducir el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO) a solo tres meses. *Esta propuesta habría consagrado la primacía del plan de autonomía marroquí y eliminado definitivamente la idea de un referéndum.*

Fuentes diplomáticas indican que Argelia actuó con rapidez y decisión, bajo el liderazgo del presidente Abdelmadjid Tebboune 

y el ministro de Asuntos Exteriores Ahmed Attaf,  

para restablecer el debate en el Consejo de Seguridad sobre el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el principio de descolonización.

Gracias a los intensos esfuerzos y a los contactos de alto nivel entre Argelia y los principales centros de decisión en Washington, París y Moscú, la diplomacia argelina logró enmendar el proyecto de resolución estadounidense. *Se restablecieron compromisos claros que reafirman la naturaleza internacional del conflicto y el papel central de la MINURSO, cuyo mandato se renovó por un año completo tras haber estado en peligro de cancelación o reducción.*

La nueva resolución, votada por los miembros del Consejo de Seguridad el viernes pasado, consagra un enfoque basado en una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable. Esto significa, tanto legal como políticamente, el fin de la propuesta de autonomía como única opción, un punto que subrayó Massad Boulos, asesor principal del presidente estadounidense Donald Trump para asuntos árabes y africanos, en declaraciones al canal de noticias francés France 24.


Boulos afirmó que *«la resolución del Consejo de Seguridad no otorgó exclusividad al plan de autonomía marroquí, sino que dejó la puerta abierta a otras iniciativas e ideas que pudieran presentar las partes involucradas en el conflicto», señalando que la MINURSO se creó originalmente para organizar un referéndum sobre la autodeterminación, y  los detalles de esta opción siguen sujetos a acuerdo entre las partes directamente implicadas.*


El funcionario estadounidense añadió que «la única manera de poner fin al conflicto es mediante un acuerdo entre las dos partes directamente implicadas, es decir, el Frente Polisario y Marruecos», elogiando la postura del Frente Polisario sobre la resolución de la ONU, que calificó de «realista y equilibrada a pesar de las reservas». También recalcó que «el problema que impidió a Argelia votar a favor de la resolución no radicaba en su contenido, sino en su preámbulo, que contenía una redacción problemática».


Según Mossaad Boulos, Argelia desempeñó un papel fundamental en la corrección del texto final de la resolución y en la preservación de su esencia internacional. *Añadió que los esfuerzos argelinos contribuyeron a impedir la aprobación de una fórmula que amenazaba con despojar a la cuestión del Sáhara Occidental de su dimensión jurídica internacional,* un punto que también destacó el ministro de Asuntos Exteriores, Ahmed Attaf, en su entrevista con el canal internacional argelino al24news.


Los observadores coinciden en que lo ocurrido en el Consejo de Seguridad no fue un mero debate técnico sobre la prórroga del mandato de una misión de la ONU, sino más bien una confrontación diplomática entre dos visiones.

No hay comentarios :