Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

sábado, enero 13, 2024

Verdaderos y falsos mitos sobre el "Kommunalki" soviéticos

 los apartamentos colectivos en la URSS, divididos en varias familias. Asumiendo que en la URSS una casa era un derecho y por lo tanto "ningún ciudadano se quedaría sin hogar", la falta de hogar no existía y los apartamentos compartidos representaban la solución temporal más efectiva al problema de la vivienda. Es importante recordar que el Estado, durante el período de construcción masiva de edificios residenciales, a partir de la década de 1950, proporcionó mientras tanto vivienda temporal y durante el período de espera, acomodó en soluciones de vivienda ligeramente más pequeñas que las requeridas o en los municipios.

El kommunalki apareció después de la Revolución de 1917, para hacer frente a la emergencia habitacional de cientos de miles de personas.

Las residencias imperiales o ricas fueron expropiadas y divididas para que pudiéramos caber en el interior de ellas tantas familias como fuera posible.

Durante el desastroso período de los años 20, la gente vino a las grandes ciudades buscando ganarse la vida, una manera de sobrevivir. Si estuvieran empleados en una fábrica o agencia gubernamental, los recién llegados podrían conseguir una habitación en un apartamento compartido, para un área de unos diez metros cuadrados por cada adulto y cinco metros cuadrados por niño (las normas cambiaron varias veces a lo largo del tiempo).

Junto a la puerta de entrada del apartamento había varias campanas con los apellidos de los inquilinos. En las paredes de la entrada había numerosos medidores de luz: cada uno de los residentes pagó su propia factura de luz. En el pasillo había bicicletas y esquís, un teléfono común colgaba en la pared (los teléfonos privados en las habitaciones eran muy raros). En el baño había muchas cadenas de lavandería y muchas jabón: los residentes se aseguraron de que cada uno usara su propio jabón, y también su propia tableta de baño personal. La limpieza de las áreas comunes fue realizada por todos los residentes del apartamento por turnos, en base a un calendario que estaba colgado en el pasillo para que fuera visible para todos.

La mayoría de los compañeros de cuarto se reunían en la cocina, preparando comida y lavando platos; aquí se celebraron reuniones para resolver temas de interés mutuo y juzgar el comportamiento de los inquilinos individuales que estaban perturbando la paz o que se comportaban inapropiados.

Los conflictos siguen siendo un fenómeno raro. La mayoría de los residentes del apartamento encontraron una manera de entenderse mutuamente y ayudarse mutuamente. Cuidaban a los niños pequeños de los vecinos, y todos juntos cuidaban a los inquilinos mayores. Ayudaron a sus vecinos a encontrar trabajo o les prestan dinero en tiempos de necesidad. Cuando las relaciones eran buenas, los vecinos también podían estrecharse un poco mas: por ejemplo, acoger al hijo de una pareja joven en su habitación durante una noche en que el marido regresaba de un largo viaje de trabajo, para que el marido y su mujer pudieran permanecer juntos. De esta manera, la cohabitación no sólo educó la responsabilidad social, sino que también inculcó el hábito de ayudarse y apoyarse mutuamente.

Sin embargo, estos apartamentos continuaron habitados incluso después del fin de la URSS.

Actualmente se estima que sólo en Moscú representan alrededor del dos por ciento de todas las propiedades residenciales. Incluso hoy en día, especialmente en las ciudades hay una demanda para alquilar una habitación en una kommunalka; no todo el mundo puede permitirse el lujo de alquilar un apartamento en Moscú (los precios Son como mínimos de 500 euros al mes), mientras que la mayoría de los jóvenes y las mujeres pueden permitirse una habitación compartida (desde 250 euros) y trabajadores que vienen de Otras ciudades

Cocina típica en un apartamento soviético de 1980.


Referencias:

Vivienda en la Unión Soviética por Henry W. Morton", 1984

No hay comentarios :