Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

domingo, julio 07, 2019

Entrevista Gustavo Borges,director de Mision Verdad.

“Los medios europeos hacen un uso instrumental de Venezuela para la política interna”
Los medios españoles no contrastan las informaciones sobre Venezuela

La versión del gobierno venezolano es silenciada en los medios españoles

Pascual Serrano Follow @@pascual_serrano
04/11/2018 - 21:04h



un grupo de investigación con sede en Venezuela, especializado en comunicación política integrado por sociólogos, politólogos y periodistas, entre otras materias. Su intención es sacar a la luz la realidad venezolana por encima de las intencionalidades de muchos medios de comunicación y la falta de datos e información proporcionada por el gobierno venezolano. Le entrevistamos en Barcelona, en su viaje de vuelta hacia Caracas tras asistir a un encuentro en Bruselas.


 Gustavo Borges, director de Misión Verdad
¿Cómo informan de Venezuela los medios españoles?

Existe un uso instrumental de Venezuela por parte de los medios para la política interna. Las atrocidades que dicen los medios sobre Venezuela no son verdad, hay una cartelización de los medios, con una complicidad empresarial coordinada. Algunos de esos medios, como el diario ABC, han sido portavoz y vanguardia contra Venezuela.

Pero problemas que cuentan de Venezuela como el desabastecimiento, ¿son verdad?

Hay carencias de productos básicos, pero en parte ha cambiado ya porque el gobierno ha permitido la importación por parte de sectores privados para garantizar suministros. También están los Comités Locales de Abastecimiento y Producción (CLAP), un sistema del gobierno para distribuir un conjunto de unos dieciséis alimentos y productos básicos a las sectores más necesitados, que llegan a seis millones de familias.

La realidad es que ya hay de todo en los mercados, pero es caro para el poder adquisitivo del venezolano. En cualquier carnIcería de Caracas hay carne, pero difícilmente costeable por un ciudadano común.

¿Entonces qué ha pasado para que en diez años los venezolanos hayan pasado de poder comprar de todo a no poder hacerlo?

Muchos de los productos proceden de sectores privados y no se ha podido llegar a un acuerdo con el gobierno para su distribución a un precio accesible. Por otro lado, los salarios de los venezolanos han bajado porque la inflación ha destrozado la política salarial del gobierno.

¿Y a qué se ha debido la inflación?

Hay muchas teorías. Lo que hemos analizado en Misión Verdad es que hay marcadores artificiales respecto al cambio del dólar en mercados no oficiales, mercado negro, que han provocado un incremento de los precios. Vivimos un cambio artificial y especulativo con el dólar y eso produce una inflación y subida de los precios.

Pero la carestía de todos los productos de un país no puede deberse a su cambio con el dólar, algo tendrá que ver su política económica nacional.

Bueno, como tú sabes, Venezuela históricamente apenas produce nada más que petróleo, todo lo debe de importar. Todo depende entonces del cambio con el dólar. Todo nuestro sistema productivo y de distribución toma como referente el dólar. Por otro lado, también ha bajado el precio del petróleo, entonces el gobierno no dispone de dólares para ofrecer a la economía privada para que puedan importar productos. Se trata de una situación multicausal y compleja, que no ha sido descrita ni explicada por ningún medio de comunicación español.

¿Y en Venezuela se ha explicado?

Algunos investigadores lo han hecho, como Pascualina Curciohttps://pasqualinacurcio.wixsite.com/pasqualinacurcio. El presidente Nicolás Maduro lo ha contado en varias de sus comparecencias, también algún ministro, aunque quizás haya fallado la política de comunicación del gobierno. En cualquier caso, en Misión Verdad hemos ofrecido datos e información para explicar la situación de la economía. . Y los periodistas extranjeros no muestran interés en buscar los datos precisos que existen en Venezuela ni la versión de los responsables políticos del país.

Otro de los graves abastecimientos que nos cuentan es el de medicinas.

Sí, es verdad, Faltan medicinas.

¿Y por qué sucede?

Porque el control de capitales impuesto por Estados Unidos nos impide importarlas, impide pagar a proveedores. Hay una persecución financiera, el Departamento del Tesoro cursó una orden ejecutiva en 2017 por el que se le impide hacer transacciones y se imponen cierres de cuentas de Venezuela. A nuestro país se le impide hacer transacciones en dólares, salvo que sea con petróleo. No podemos comprar en dólares medicinas, material eléctrico, material para automóvil, etc.. Teníamos acuerdos con países como India, Argentina o Brasil, para la compra de medicinas y eso se paró por las sanciones. Por ejemplo, no se pudo atender el tratamiento para 15.000 pacientes diabéticos, según denunció el ministro de Salud.

¿Pero por qué esa orden estadounidense impide la compra de medicinas a Argentina, por ejemplo?

Porque la mayoría de las cuentas del gobierno son en dólares estadounidenses y en bancos estadounidenses, ahora se estarán buscando alternativas.

Los medios también hablan de crisis humanitaria y de emigración masiva de venezolanos.

La migración también es parte de la disputa por el poder político en Venezuela. Hay cifras que muestran un aumento de flujos migratorios. No hay cifras oficiales, el gobierno no las ha dado.

¿Y eso cómo lo valoran?

Mal, eso está mal por parte del gobierno. Creemos que se deben dar más cifras oficiales, no solo de emigración, sino de otros indicadores económicos. Mientras tanto, tenemos las de la ONU, concretamente de la Oficina Internacional para las Migraciones (OIM), que habla de la salida de dos millones de personas en el periodo 2015 a 2017, no hay del 2018. Hay un estudio, que es la ENCOVI (Proyecto Encuesta Nacional de Condiciones de Vida de la Población Venezolana)https://encovi.ucab.edu.ve/que-es-la-encovi/, realizado por varias universidades venezolanas, que es anual y mide muchos parámetros de la situación del país. En lo referente a la emigración revelaba que el 58% de los que salían de Venezuela son clases altas y medias, y de ellas, el 64% tienen estudios universitarios. Solo el 2% se van por razones políticas.  La gente se va por la crítica situación económica venezolana.

Tampoco eso es una buena noticia

Pero si observas, salen los que disponen de más recursos, más ahorros, más posibilidades de éxito en otros países. Los sectores más pobres no se están yendo, están recibiendo asistencia por las políticas sociales del gobierno y cuentan con más sistemas públicos de protección.

En los medios españoles aparecen imágenes de caravanas de gente humilde atravesando la frontera con Colombia.

Durante toda la vida hubo sectores pobres de ambos países que cruzan esa frontera para comerciar, eso es histórico, no están emigrando. Se están usando esas imágenes para presentar una crisis humanitaria y eso no es verdad. Habrá casos de familias pobres que se hayan ido a vivir a Colombia, pero no son la referencia.

El gobierno ha puesto en marcha un programa para retornar a estos emigrantes, ¿cuál es el resultado?

Se trata del programa Vuelve a la patria, se ha dispuesto de medios para que puedan volver a Venezuela y han retornado nueve mil venezolanos.

No son muchos

Ten en cuenta que lleva solo dos meses, la mayoría proceden de Brasil.

Una de las últimas noticias relacionadas con venezolanos que se ha producido en España ha sido la detención de varios ciudadanos acusados de blanqueo de dinero. Los medios afirmaron que se trataba de “venezolanos chavistas”.

Entre esos detenidos hay un exministro que está perseguido y reclamado por la justicia venezolana, pero también hay un yerno del opositor Antonio Ledezma, fugado de su prisión domiciliaria decretada por un juez y ahora refugiado en España. Los medios no han contado que su yerno, Luis Fernando Vuttef, ahora detenido por fuga de capitales, formaba parte de la delegación política que acompañaba a Antonio Ledezma y hasta se reunió con Mariano Rajoy.

¿Cree usted que los medios españoles a la hora de elaborar sus noticias sobre Venezuela recogen la versión de todas las partes?

No, no se recoge ni se pide la versión del gobierno para contrastar. Incluso, directamente, desautorizan al gobierno aunque se trate de hechos evidentes. Sucedió con el intento de magnicidio de Nicolás Maduro, mientras las imágenes mostraban unos claros atentados con explosivos, los medios españoles insinuaban que era una invención del gobierno venezolano.

En España se informó que el cese de la fiscal general Luisa Ortega Díaz fue por sus posiciones críticas con Maduro. ¿Qué hay de verdad en ello?

Esa fiscal fue destituida por el poder legislativo, se trata de un procedimiento administrativo establecido por la legislación venezolana. En Venezuela la Asamblea Nacional Constituyente está por encima de todos los poderes, incluso del ejecutivo, y tiene potestad para ese cese. Ahora se le han descubierto cuentas bancarias en Panamá utilizando a su esposo de testaferro.

Entrevista | Pak Kin Wan, activista por los derechos laborales en China

"Muchos empleados de fábrica en China no ven que su vida tenga un futuro más allá de la cadena de montaje"
Pak Kin Wan es miembro de una ONG que asesora a trabajadores en China sobre sus condiciones laborales, a menudo vulneradas en las grandes fábricas

"En plantas de multinacionales ya no hay tantos abusos como en algunas locales, aunque estas forman parte de la cadena de suministro de los mismos móviles que se compran en todo el mundo, desde LG hasta Samsung", asevera

Pau Rodríguez
04/11/2018 - 21:46h
Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
 Entrevista a Pak Kin Wan, activista por los derechos laborales en China
Pak Kin Wan es activista por los derechos laborales en China SÒNIA CALVÓ

MÁS INFO
El quién es quién de las fábricas ocultas detrás de los gigantes tecnológicos
Así es la vida en las fábricas de ropa de Asia que trabajan para Ivanka Trump
ETIQUETAS: China, derechos laborales, Foxconn, horas extra
Pak Kin Wan, de 28 años, se dedica a supervisar las condiciones laborales de las grandes fábricas en China. Lo hace desde la ONG Labour Service and Education Network (LESN), con base en Hong Kong, y en colaboración con entidades locales. Varias organizaciones han denunciado en los últimos años algunos casos de abusos laborales por parte de grandes multinacionales. El más conocido, el de Foxconn, principal fabricante de móviles para las grandes marcas, en el foco mediático desde que en 2010 se suicidaron varios de sus trabajadores.

Wan ha estado en Barcelona estos días invitado por la ONG Setem, tras participar en los debates sobre el Tratado Vinculante en la ONU, que aspira a alumbrar una herramienta jurídica que fuerce a las empresas transnacionales a cumplir con los derechos humanos. Este joven activista alerta sin embargo que, en el caso de China, no son las multinacionales las que más explotan a sus empleados, sino que a menudo son fábricas locales que se sienten impunes a la hora de incumplir la legislación laboral del país.


¿Cuál es la problemática más habitual con que se encuentran en las fábricas en relación a las condiciones laborales de los trabajadores?

Ahora mismo, el problema más común es el de las indemnizaciones cuando una empresa cierra y se marcha de la zona. Por la evolución de la economía han aumentado los costes de producción, y algunas firmas han deslocalizado sus plantas y las han trasladado a otras ciudades o países. El problema es que no dan las compensaciones a los trabajadores y sus familias. La ley sí las prevé, pero muchos empresarios se aprovechan de la ignorancia de sus empleados. Por eso nosotros tratamos de educarles en sus derechos.

Uno de los abusos que más eco han tenido en los medios de comunicación en países como China son las horas extra impagadas, a menudo además en jornadas laborales extenuantes. ¿Es algo muy extendido?

Sí. Sobre todo en las empresas del sector tecnológico y electrónico, las jornadas pueden alcanzar fácilmente las 12 horas al día, seis días a la semana. Es durísimo. Pero esto tiene una razón de ser: el salario básico en China, que es el que les paga la fábrica, es tan bajo que no les da para vivir en la mayoría de ciudades. Los trabajadores se ven forzados a dedicar más y más horas para conseguir un mínimo de ingresos que les permita un nivel estándar de vida. Esto de entrada, pero en realidad el otro abuso es que además estas horas extra no se pagan tal como establece la ley, que dice que deben cobrarse un 1,5% más caras.

¿Por qué se aprovechan más de los trabajadores las empresas del sector tecnológico? ¿Le da la sensación que después del escándalo de los 18 suicidios en Foxconn en 2010 y 2011 ha cambiado algo?

No es exactamente así, en este caso me refería a las horas extra. Pero nosotros supervisamos fábricas locales de ropa o de joyería y a menudo son mucho peores. En el caso de Foxconn, según me consta, ya no se registran suicidios como ocurrió aquella época. Fue ridículo que la empresa saliera a decir que no era un problema relacionado con el trabajo y que, al cabo de poco, pusieran redes en las fachadas para evitar más muertes. No solucionaron el problema, lo impidieron. Muchos empleados no ven que su vida tenga un futuro más allá de la fábrica y de la cadena de montaje. Y en Foxconn pasa especialmente porque es enorme, es una comunidad con restaurante, ocio, parques... Tienen hasta su propia seguridad, que tiene mucho poder para controlar la comunidad y imponer sus reglas.

¿Es decir, que cree que las empresas transnacionales han mejorado sus prácticas de un tiempo a esta parte?

Algunas han aprendido la lección y han visto que no pueden abusar de los derechos de sus empleados porque les pasa factura a su imagen mundial. En sus fábricas las condiciones ya no son tan malas como en otras, más pequeñas, aunque a veces éstas últimas forman parte de la cadena de suministro de los mismos móviles que se compran en todo el mundo, desde LG hasta Samsung.

Otra práctica consentida es la contratación de estudiantes para participar en las cadenas de ensamblaje. El Financial Times denunció que en Foxconn se les obligó a hacerlo como condición para graduarse.

Es cierto. Las empresas tecnológicas tienen muy buenas relaciones con el Gobierno, porque dan mucho empleo, con lo que la Administración les pone todas las facilidades. En estos casos, los gobiernos locales cooperan con las universidades y acuerdan que los estudiantes trabajen en ellas, como una suerte de becarios, durante tres o cuatro meses. La clave es que cobran menos, no llega al 75% del salario mínimo, por el mismo trabajo. Lo que fue denunciable es que en ese caso se les dijera que si no iban no les daban el título.

¿Qué papel juegan los sindicatos en China?

Solo hay una federación que esté permitida, el ACFTU, y está controlada por el Gobierno, que además controla sus procesos electorales, en los que siempre ganan supervisores y directivos. No hay sindicatos independientes. Algunas de sus funciones las hemos asumido las ONG, que servimos de apoyo para los trabajadores para ponerles en contacto con abogados laboralistas o directamente para presentar denuncias. El problema es sin embargo que muchos aceptan las condiciones y no se atreven a alzar la voz, porque ninguna ley les protege de ser despedidos o incluso arrestados. Tampoco las normas amparan la huelga. En caso de protesta, el gobierno te puede detener por alterar la armonía social.

Aun así, la organización China Labour Bulletin publicó un informe que estimaba en 6.700 los casos de huelgas y protestas en China durante los últimos tres años. Las protestas colectivas suelen ser reprimidas, la policía arresta a los portavoces para amedrentar al resto, aunque no suele enviarlos a la cárcel. Los motivos de esas protestas fueron mayoritariamente los salarios y la seguridad social.

¿Qué pasa con la seguridad social?

La ley que regula la seguridad social establece que la cotización es obligatoria, que empleador y empleado deben contribuir a l sistema de pensiones. Pero los empleadores no facilitan que eso se haga. De hecho, nos encontramos ahora con miles de trabajadores que tras más de 20 años de empleo les dicen que no tienen derecho a nada, porque el empleador no les puso a cotizar.

¿Qué papel cree que puede jugar en su país el Tratado Vinculante de la ONU para cumplir con los derechos humanos? ¿Cree que el gobierno chino lo podría firmar y cumplir?

El tratado ha de permitir que las instituciones supervisen el trabajo de las empresas transnacionales en todos los países, incluido China. En Ginebra, una persona que tenía contacto con el Gobierno chino me dijo que estaban dispuestos a firmarlo. Pero mis dudas son que, por mucho que se firme, habrá que comprobar que se lleve a cabo en el plano más local. Y que aun así, dudo que el Gobierno permita a los trabajadores los canales para denunciar a los supervisores. De hecho, todo hace pensar lo contrario, puesto que en los últimos años han prohibido la actividad de ONG extranjeras como la nuestra, que tiene sede en Hong Kong.
https://www.eldiario.es/catalunya/China-mucha-forzada-trabajar-salario_0_830467858.html

No hay comentarios :