Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

sábado, junio 23, 2007

solidaridad con candido y morala

Carta abierta al presidente del gobierno de España

Señor Presidente:Le escribo esta carta abierta para pedirle el favor y rogarle públicamente la excarcelación, el indulto, de los sindicalistas asturianos Juan Manuel Martínez Morala y Cándido González Carnero que cumplen condena en la cárcel de Villabona.Me cuesta poner la palabra indulto porque estoy convencido de que, además, son inocentes de los hechos que se les imputaron, no por sentimiento, sino tras oír a testigos y ver pruebas y documentos, muchos de los cuales no fueron tenidos en cuenta por el juez.

Y esa inocencia que ellos proclaman y yo sostengo está avalada por toda una vida dedicada a la defensa de la clase obrera. Toda una vida luchando por los derechos de los trabajadores y por la conservación de los puestos de trabajo y la actividad industrial frente a una patronal tan incompetente y egoísta como carente de cualquier atisbo de conciencia social.Hace cuarenta años,un quinceañero Juan Manuel Martínez Morala dedicaba sus fines de semana a enseñar a leer y a escribir a los inmigrantes de los poblados de chabolas que había en Gijón.

Casi al mismo tiempo, un joven Cándido González Carnero ya luchaba en las magistraturas de trabajo para que se le reconociese el derecho a reincorporarse a la empresa tras cumplir el servicio militar.Es esa larga y meritoria trayectoria personal, sindical y laboral la que obliga a reconocer que Juan Manuel Martínez Morala y Cándido González Carnero pertenecen a ese grupo restringido de los ciudadanos ejemplares, dignos de la pública admiración y ejemplo para todos.Señor Presidente, en mi forma de pensar, que estos ciudadanos ejemplares, e inocentes, estén en la cárcel es un hecho de una gravedad que trasciende a sus propias personas.

Se trata de un hito más en la larga, persistente y soterrada actividad que contra los derechos y la libertad sindical mantiene esa patronal sin principios ni escrúpulos amparada por la comunidad de intereses con un extenso y difuso entramado político-institucional.Señor Presidente, pensar de forma diferente, tener opiniones encontradas,disentir en esto o aquello no puede ser considerado un crimen en una sociedad que se proclame de la Libertad. Ni el disidente es un enemigo, ni el enemigo carece de derechos.

No se puede perseguir ni criminalizar al que no piense como uno.Señor Presidente, que estas cosas sucedan en una región tan señalada en la historia del movimiento obrero español y con una tradición revolucionaria como nuestra Asturias, hace que adquieran, si cabe, una mayor gravedad y significado.


Por todo ello es por lo que, señor Presidente del gobierno español, apelando a su conciencia, a sus ideales, a su bondad y a las facultades que la ley le otorga, le ruego se sirva decretar el indulto que permita recuperar la libertad a estos dos ciudadanos que nunca se debieran haber visto privados de ella. El que suscribe y, a buen seguro, muchas decenas de miles más, se lo agradeceríamos enormemente, y en la conciencia y en la historia del movimiento obrero quedaría grabado con letras imperecederas.Es gracia que se pide en Asturias, el 21 de Junio de 2007.Marcelino Laruelo Roa

No hay comentarios :