Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

lunes, diciembre 04, 2006

Calma y gran participación en las elecciones venezolanas

Los venezolanos votaron ayer en un clima de tranquilidad y con gran afluencia de votantes a las urnas. Las largas colas se pudieron observar ennumerosos colegios electorales en las primeras horas del día, e incluso algunos centros prolongaron el horario para permitir a los votantes ejercersu derecho. No faltaron las denuncias del opositor Rosales, y Chávez afirmó que era un «gran día para la democracia».

CARACAS
La normalidad marcó la jornada electoral de Venezuela, sin que al cierre delos colegios electorales se produjeran incidentes reseñables para empañar elproceso venezolano, como quisieran los «demócratas» de Occidente.

El Consejo Nacional Electoral (CNE) informó de que después de haber hecho unrecorrido por varios centros de votación de Caracas, la cantidad deelectores en cola, en horas de la madrugada, ha superado las expectativas departicipación que tenía el organismo electoral.Por su parte, la vicepresidenta del CNE, Janeth Hernández, declaró que «elmundo puede constatar que Venezuela está reafirmando soberanía, está votandoen paz y tranquilidad».

Y así lo hicieron los observadores de la Unión Europea, que destacaron la «fluidez» del proceso electoral.Incluso el presidente Chávez y el opositor Manuel Rosales coincidieron al subrayar el «civismo» de los venezolanos. Las coincidencias, sin embargo,sólo llegaron hasta ahí.En algunas barriadas populares horas antes de que se abrieran los colegios(06:00 hora local), los vecinos se despertaron con cohetes, tracas depetardos y toques de diana transmitidos por equipos de megafonía paradespertar y animar a la gente a acudir a votar.

«Gran día para la democracia»Hugo Chávez votó en el Liceo Manuel Palacio Fajardo, ubicado en la parroquiacaraqueña 23 de Enero, y aseguró que «hoy es un día de júbilo, un gran díapara la democracia». El candidato destacó el clima de paz que ha percibidodesde que se iniciaron las votaciones.Señaló también que ha recibido algunas manifestaciones de respeto hacia elproceso por parte de la oposición y se mostró confiado de que este sectoraceptará los resultados. «Son manifestaciones positivas; no tenemos hastaahora algún signo negativo», dijo en una breve rueda de prensa.Pero como se esperaba, Manuel Rosales denunció «irregularidades» trasdepositar su voto en Maracaibo.

«Hay algunos problemas de máquinas quecuando se vota por mi candidatura, el papel (que comprueba el votoelectrónico) sale en blanco. No vamos a aceptar el proceso electoral en esaforma», afirmó el candidato de Washington.La denuncia de Rosales, sin embargo, no tenía mucha enjundia. La directivadel CNE pidió a Rosales «no infundir temores y falsas alarmas en elelectorado» con supuestas denuncias de irregularidades en el proceso devotación.

El CNE reiteró que «hay plena garantía» de que el voto «será respetado y queno hay ninguna posibilidad de que suceda lo contrario, pues las diferentesauditorías así lo han reafirmado».Al respecto, Chávez afirmó que toda la información de la que disponía através de los diversos organismos implicados en la organización del sufragioindicaba que el proceso se ha llevado a cabo normalmente y no existeninformaciones que apoyen la denuncia de Rosales.

Por una nueva relación con EEUU
GARA WASHINGTON

La más que probable reelección del presidente venezolano, Hugo Chávez, es una «oportunidad» para comenzar un diálogo constructivo con Estados Unidos,afirmó ayer el embajador de Venezuela en Washington, Bernardo Alvarez.«Ahora estamos en un proceso electoral. Seguiremos trabajando en nuestrapolítica exterior (...) para tratar de abrir canales de comunicación endeterminadas áreas porque ya existe colaboración en muchísimos campos»,añadió Alvarez.Aseguró que «si no hay intervención (de EEUU), si se respeta la voluntad de los venezolanos y de sus líderes, ése es el primer paso para un diálogo constructivo sobre nuestras diferencias».

El embajador señaló que una mejora de las relaciones bilaterales requiere,en todo caso, «olvidar la mentalidad intervencionista y aceptar el procesode los venezolanos».Emily Lawrimore, una portavoz de la Casa Blanca, se negó a especular sobrelo que sucederá si gana Chávez. Lawrimore insistió en que EEUU «esperará aver los resultados para después determinar cómo seguir adelante».

La abstención más baja de los últimos años,El vicepresidente venezolano, José Vicente Rangel, celebró el alto índice de participación durante las primeras horas de los comicios en Venezuela, quepodrían superar el 70%, según informa la agencia ABN. «La violencia ha sido derrotada», manifestó José Vicente Rangel tras depositar su voto. «Los centros electorales están abarrotados. Si seguimos así creo que vamos a derrotar la cifra histórica de abstención» de cerca de 30%, agregó el vicepresidente en la capital venezolana. -

No hay comentarios :