Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

martes, julio 25, 2006

Cumbre del Mercosur


EN LA CUMBRE DE CORDOBA AVANZO LA UNIDAD POLITICA DEL MERCADO COMUN DEL SUR
Es un proyecto estratégico para América Como flamante presidente pro tempore del Mercosur, el brasileño Lula daSilva dijo que nosotros ya cambiamos el perfil político de nuestra América..Nosotros estamos cambiando el perfil social de nuestra América. Kirchner,Chávez, Castro, Morales, Vázquez, Bachelet y Duarte Frutos fueron losprotagonistas.Por Fernando CibeiraDesde Córdoba

No hubo foto oficial de la Cumbre, pero los siete presidentes se amontonaronpara dejar testimonio.

³Vemos que este mercado está más pujante que nunca, se entusiasmó FidelCastro en su intervención durante la Cumbre del Mercosur que deliberó ayeren Córdoba. Ya habían hablado los presidentes de los países miembros y delos asociados y el cubano, veterano de mil batallas, palpaba lo que flotabaen el salón. Que más allá de los muchos y variados problemas del bloque, loque permanecía era la buena sintonía entre presidentes que comparten unavisión similar de la política y que cuentan con una batería de proyectos enmarcha para dar nuevos saltos en la integración.

El Mercosur es unaherramienta para el desarrollo integral de nuestros países, es uninstrumento de integración energética y de infraestructura; es un proyectoestratégico que nos permite insertarnos en el mundo, garantizando la defensade nuestros intereses regionales y nacionales, marcó Néstor Kirchner, quienayer se despidió de la presidencia pro tempore del bloque. Su sucesor, elbrasileño Luiz Inácio Lula da Silva, dio un sentido discurso al asumir elcargo simbolizado en el martillo con el que se da inicio a las sesiones.

³Loque muchos aún no entendieron es que nosotros cambiamos el perfil políticode nuestra América. Nosotros estamos cambiando el perfil social de nuestraAmérica, lanzó Lula.La inclusión de Venezuela como quinto miembro pleno sirvió para darle nuevosbríos al conjunto. No sólo porque el país ahora representa el tercer PBI delbloque y el sexto productor de petróleo del mundo, también la energética personalidad de Hugo Chávez sirve para empujar proyectos como el delGasoducto del Sur o el del Bono del Sur que a primera vista se ven dedifícil concreción. Muchas de esas iniciativas ayer fueron contempladas enel documento de 43 puntos que suscribieron los presidentes.

OtroCordobazo, había prometido Chávez que sería la cumbre. Ayer habló de un renacimiento del bloque, convertido ahora en un Mercosur social.Ya antes de la integración venezolana, el Mercosur había mejorado su pasogracias al grado de afinidad que alcanzaron en los últimos tiempos Kirchnery Lula. El brasileño sostuvo en su discurso una frase que luego remarcabanen la Cancillería argentina.

No creo que en otro momento Brasil y Argentinahayan tenido la relación que tienen ahora. Una relación de comprensión delrol de cada uno, de respeto mutuo por nuestras nacionalidades, unacomprensión de los problemas políticos que tenemos internamente, y que sólocon esa comprensión podremos conducir al Mercosur, convencer a Evo Moralesde que venga al Mercosur, convencer a otros países a que vengan alMercosur, sostuvo Lula. Respecto de la posibilidad de incorporar a Boliviacomo miembro pleno, una alternativa que se barajaba antes de la cumbre, nohubo novedades.

La reunión arrancó con retraso. Los presidentes aprovecharon los momentosprevios para sus reuniones bilaterales. Kirchner se juntó en poco más demedia hora con la chilena Michelle Bachelet, con el boliviano Evo Morales y,la sorpresa, con el uruguayo Tabaré Vázquez. Más allá de que Argentina yUruguay no pudieron conseguir avances concretos en la resolución delconflicto por las papeleras, hicieron notorios esfuerzos por mostrar que larelación bilateral no está fracturada, tanto a nivel de las cancilleríascomo de los presidentes.Pero el problema más discutido en la Cumbre resultó el de las asimetrías queplantearon los socios chicos del bloque. Aunque repetido en cada encuentro,la discusión tuvo sus momentos de tonos altos, sobre todo en la reunión delos cancilleres y ministros de Economía del jueves. Anoche, un importantemiembro de la delegación argentina que participó activamente del encuentroreconocía que hasta ahora Brasil y Argentina no habían puesto el suficienteempeño en resolver esas diferencias.

Pero, agregaba,los socios mayorestampoco reciben con agrado los coqueteos con Estados Unidos que Paraguay yUruguay esgrimen sutilmente como forma de presión.La cuestión de las asimetrías estuvo presente en todas las intervenciones.No tenemos que ocultar las diferencias, sino analizarlas y resolverlas enel contexto de nuestra firme voluntad de enfrentar juntos los desafíos delmundo globalizado, pidió Kirchner.El discurso de Chávez fue un show, siempre cruzando bromas con el resto delos presidentes por lo mucho que habla. El venezolano recordó la Cumbre delas Américas de octubre pasado como un antes y un después en la historia delbloque. ³El ALCA era el fin del Mercosur, por eso nunca olvidaremos la granbatalla de Mar del Plata. Esta reunión sólo es posible gracias a la granvictoria de Mar del Plata. Vendrán nuevas dificultades pero juntos lassobrellevaremos, pronosticó.

¿Todavía me queda tiempo, Néstor?, lepreguntaba entonces a Kirchner.El Presidente le dijo que no, Chávez redondeó y le dio paso al siguiente.Medio en broma, medio en serio, Fidel Castro luego diría que había estadomal cortarlo así a Chávez porque estaba diciendo cosas muy interesantes. Enun momento de su intervención el venezolano se había detenido y le habíadisparado: ¿Y tú por qué me miras así, Fidel? El cubano, todavía rápido adías de cumplir 80 años, le dijo: Nada, te escucho como un alumno.

Desde hace tiempo que Fidel sale muy poco de la isla. Pero el gesto delMercosur de suscribir un importante acuerdo comercial con Cuba era una señalde desafío al bloqueo de los Estados Unidos y no se lo podía pasar por alto..De saco y corbata, Fidel siguió atentamente el desarrollo del plenario. Letocó hablar justo después de Evo Morales, quien, emocionado, habíacalificado como histórica la presencia del líder cubano en el recinto.Fidel habló cuanto quiso y nadie se animó a cortarlo. Se notó que habíapercibido un alto grado de afinidad entre los presidentes, que se habíananimado a plantearse sus cuitas abiertamente sin por ello dejar de resaltarcuánto en común tienen.

Estos pueblos somos más unidos que otras regiones,arrancó Fidel.Lula en el cierre también recordó aquella pelea por el ALCA y terminó con unconcepto que pinta el perfil del encuentro de ayer. Al final de cuentas,hace casi dos siglos que dejamos de ser colonia. Y no deseamos volver a ser colonias.

No hay comentarios :