Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

sábado, septiembre 02, 2006

Peru:Humala acusa a Jueza

Humala afirma que juicio por asesinato es 'persecución política'*

01-09-2006El ex candidato presidencial peruano Ollanta Humala dijo hoy que el juicio abierto contra él por presuntas violaciones de los derechos humanos es elinicio de una 'persecución política' para destruir 'la alternativa deoposición' que encabeza.Humala ha sido procesado acusado de la desaparición forzada y el asesinatode una pareja y por las lesiones sufridas por otra persona, cuando él erajefe militar en 1992, durante la guerra interna contra el terrorismo.

Este caso 'obedece a una persecución política, del afán del sistema dedestruir cualquier proyecto de oposición', señaló Humala en una rueda deprensa ofrecida en una sala del Congreso peruano.El líder nacionalista, que estuvo acompañado por su esposa, Nadine Heredia,y por miembros de su partido, rechazó que haya cometido alguna violación alos derechos humanos durante la guerra contra el terrorismo, entre 1980 y2000.

Manifestó, además, su extrañeza de que la magistrada Miluska Cano hayadecidido abrirle el proceso cuando comienza la campaña para las eleccionesregionales y municipales de noviembre próximo.Humala añadió que, al estar 'enjuiciado y en cualquier momento detenido',los nacionalistas no podrán participar en los comicios porque sus candidatosprobablemente serán impugnados.'Son las reglas de juego que nos está dictando el gobierno de (el presidenteAlan) García', apuntó el también comandante retirado del Ejército, queperdió las elecciones de junio pasado frente a García.

Acusó a la clase política peruana de no querer entender que 'el Perú estuvoen guerra' interna y señaló que participó en ella 'defendiendo el Estado deDerecho', en regiones donde no había presencia del Estado.'Estuve combatiendo en la guerra, pero no violando derechos humanos, esa noes mi línea de conducta', manifestó.Atribuyó a los gobernantes peruanos, entre los que estuvo Alan García entre1985 y 1990, 'ineptitud' durante la guerra interna y consideró que laacusación en su contra 'quiere destruir no sólo a Humala, sino es unesfuerzo por destruir a las Fuerzas Armadas'.

El líder opositor señaló que va a 'afrontar con honestidad el proceso' ydefender su inocencia.La jueza Cano, que abrió el jueves el proceso contra Humala, afirmó, por suparte, que en su decisión no ha habido 'injerencia de ningún tipo, nipresiones' políticas.Cano, que prohibió a Humala salir del país, confirmó a los periodistas queel líder nacionalista puede ser condenado a no menos de 15 años de prisiónpor los delitos de desaparición forzada y asesinato, y a ocho años porlesiones graves.Estas acusaciones se refieren a la desaparición de los esposos Natividad Avila y Benigno Sullca, y de Jorge Avila, en la localidad selvática de MadreMía en 1992, cuando Humala era jefe de la base militar ubicada en esapoblación.

No hay comentarios :