Translate,translator,traducteur,Übersetzer, traduttore,tradutor,переводчик

miércoles, agosto 02, 2006

Cuba en Calma

Cubanos en calma ante anuncio de ausencia temporal de Fidel Castro
TeleSUR / 01/08/2006
Tras el anuncio del presidente cubano, Fidel Castro, de que delegaba sus funciones de manera provisional, por razones de salud, el pueblo cubano ha reaccionado con tranquilidad absoluta y espera, al igual que diversas personalidades del mundo, la pronta recuperación del histórico líder.

La colectividad cubana ha demostrado su madurez política y su confianza en Fidel Castro, manteniendo la calma total en las principales calles de La Habana.
Los cubanos, además, han encontrado normal la medida tomada por su presidente de delegar temporalmente la presidencia del Gobierno y del Consejo de Estado en Raúl Castro, quien también le ha acompañado en la lucha por la revolución.

La normalidad con la que los cubanos han asumido esta situación, es porque en la propia Constitución de Cuba se encuentra estipulada la medida en el artículo 94.
“Todo está normal, aquí tenemos a Raúl y a todos los que están iguales que él", sostuvo Rolando Mendoza, ciudadano cubano.

Mientras unos cubanos mostraban confianza en su gobierno y en su pueblo, otros admitían que han estado orando para la pronta recuperación de la salud de su presidente.
"Desde que tuvimos la noticia le pido mucho a Dios que nos lo cuide”, confesó Ziomara Yánez, ciudadana cubana.

Los cubanos desean que su presidente regrese lo más pronto posible al gobierno, para continuar con la obra política y social que durante décadas lo ha convertido en un líder en su país, en el continente y a escala internacional.

Solidaridad internacional
Personalidades de diversas partes del mundo han manifestado sus deseos por una pronta recuperación de la salud del líder de la revolución cubana.

El Gobierno de Bolivia expresó sus deseos de pronta recuperación al presidente de cuba, Fidel Castro, luego de conocerse la noticia sobre el estado de salud del mandatario.
El vocero de la presidencia de Bolivia, Alex Contreras, leyó el comunicado en el que se reitera la solidaridad hacia el líder antillano.

“A nombre del Gobierno Nacional y del pueblo boliviano, te queremos enviar toda nuestra solidaridad, esperando tu pronta recuperación”, señala la misiva que Morales dirigió a nombre del gobierno boliviano al líder cubano.

La misiva manifiesta que en Bolivia se encuentran seguros de que el líder cubano superará “este nuevo trance para continuar en la trinchera de lucha antiimperialista”.
“Con la fortaleza que has demostrado a lo largo de tu ejemplar trayectoria superarás este nuevo trance para continuar en la trinchera de lucha antiimperialista”, dijo.

Desde Guatemala, la Premio Nóbel de la Paz, Rigoberta Menchú, fue otra de las personalidades internacionales que envío su mensaje de apoyo al pueblo cubano y “a Fidel sobre su pronto restablecimiento".

La líder indígena guatemalteca recordó la importancia del máximo dirigente cubano para los países de América Latina y el resto del mundo.

La diputada Alba Estela Maldonado, del partido Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, consideró que los problemas de salud que ha presentado el líder de la revolución cubana eran predecibles “porque son demasiadas tareas y responsabilidades, no sólo en el plano nacional, sino también de cara a la humanidad".

Sobre la decisión del líder cubano de delegar temporalmente sus funciones como jefe de Estado a su hermano Raúl Castro, Maldonado estimó que esta es la medida correcta a fin de que no quede ningún vacío en aquellos temas fundamentales para la sociedad.

En Argentina, el representante del Partido de la Revolución Democrática, Miguel Bonasso y el presidente de la comisión de Relaciones Exteriores, Jorge Arguello, también se pronunciaron tras el anuncio del Gobierno cubano.

Bonasso, amigo personal de Castro, indicó que se comunicó con colaboradores del mandatario cubano en La Habana, quienes le aseguraron que "la operación a que fue sometido fue exitosa y que se está recuperando.

“Con Fidel no puedo ser objetivo, porque siento por él un inmenso cariño", subrayó.
Frank La Rué, comisionado presidencial para los Derechos Humanos, también manifestó su convencimiento de que Fidel se curará pronto.

Chávez espera pronta recuperación de su amigo
El presidente venezolano, Hugo Chávez, declaró este martes que espera "de todo corazón" la pronta recuperación de su amigo y aliado, Fidel Castro.

"Pueden imaginarse lo que se siente cuando uno se despierta por la mañana con semejantes noticias sobre un amigo", admitió el gobernante venezolano, quien se encuentra en Vietnam de visita oficial.

Chávez dijo que "desde Hanoi" envía a Fidel Castro los mejores deseos de pronta recuperación de su parte y en nombre de Venezuela, "así como de parte del pueblo de Vietnam".

Por su parte, la cancillería de Venezuela, formuló votos por la total y pronta recuperación del presidente Fidel Castro, en un comunicado divulgado este martes.

El comunicado señaló que “el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela ha recibido con satisfación las informaciones provenientes de las autoridades cubanas según las cuales el proceso de recuperación del Presidente Fidel Castro va avanzando positivamente”.

Asimismo, reiteró lo ya expresado por el Presidente Hugo Chávez Frías, al señalar que “nuestro Gobierno desea la total y muy pronta recuperación de quien ha representado un rol ejemplar en la conducción del pueblo cubano, erigiéndose en una de las personalidades más importantes del mundo moderno”.

El presidente Fidel Castro sufrió un problema intestinal por la que debe enfrentar una operación que le obligará, de acuerdo a su mensaje, “a permanecer varias semanas en reposo”.
mt/cb/JS

No hay comentarios :